2012大学英语六级考试翻译指导练习四十

会计考友

1. Our enemies watch their time and _______________（妄图东山再起）.
+ B! X8 B4 @6 h/ G: O' ^- d9 \2 o5 @　　2. Mr. Jack walked out on his wife and _______________（带着他的孩子离开了家）.
, A8 l# E. K& h5 y' f$ n% [. D　　3. Mrs. Beck ________________（一直受到她丈夫照管）since she was collapsed.
　　4. He has no money，so he _______________（不得不收回自己说过的话）.
　　5. The runner ________________（被剥夺掉金牌）for men‘s 100-meter dash at games because he was found to have taken stimulants.
1 R% v& M. u4 a! |2 q2 m　　1. try in vain to stage a comeback
　　解析：watch their time表示伺机而动、等待时机。watch在这里含贬义。"妄图"本身具有很强的感情色彩，它包括这样两层意思：第一，试图做某事；第二，这种尝试是徒劳的。因此，在翻译时一定要注意译文的准确性。译文中的in vain意思即为"徒劳的，无效的"。"东山再起"也是一个惯用表达，英语可以说stage a comeback，stage作动词，表示筹备、策划；comeback是一个复合词，表示恢复、复原。
$ |3 Z5 e' E' W- V, l( J3 f8 T　　2. left home with his children　
1 \& {3 ^4 D7 }; t) Q/ H. h- m　　解析：本句是一个并列复合句，由and连接。前半句谓语动词是walked，后半句谓语动词是"离开"，而"带着他的孩子"作为伴随状语说明"离开了家"的状态，可以用"with＋名词"或"bringing＋名词"的结构。本句还有一个难点是固定短语walk out on sb.的用法，意思是"抛弃某人、离开某人"，如：You want to walk out on me when I badly need you.（你在我正需要你的时候却想离开我。）
0 g8 w. V8 u$ g1 K　　3. has been under the care of her husb and
' E7 v8 l8 D/ V) R8 m　　解析：since暗示前面动作的延续性，本句意为：自从贝克太太身体垮下来之后，就一直受到丈夫的照管。句子需填入部分要用现在完成时。 collapse有时也可以指精神的崩溃。如：Being pressed too much，one would collapse.（压力过大会使人崩溃。）
　　4. had to swallow his words
3 Z; E' Y9 Z2 L　　解析：本题考查对习语swallow one‘s words的理解，swallow指"吞咽"，所以很多考生会望文生义，认为"swallow one‘s words"意思是"食言"。"食言"是指说过的话不算话，不讲信用，因此应该英译成break one‘s promise或break one‘s words。
　　5. was deprived of his gold medal
1 C  [; t' y6 u* w5 X　　解析：本句意为：因为有人发现这位赛跑运动员在赛前吃了激素，他被剥夺掉了100米冲刺的金牌。"被剥夺"可以选用be deprived of或be stripped of，大家要注意区别deprive和derive的区别。两者含义不同。Derive表示"得自、起源"，常与from搭配使用。如：Many English words were originally derived from Latin.（许多英语单词最初都源自拉丁文。）