2012年大学英语六级考试翻译示例（1）

会计考友

1. Advertisers tend to think big and perhaps this is why they’re always coming in for criticism.  
' b( d1 ~- H% J9 ]　　【参考译文】广告商总是雄心勃勃（想得很大），也许这就是为什么他们老挨批评。
4 U: z7 j( C; o( Q" j, Q2. Their critics seem to resent them because they have a flair for self-promotion.
　　【参考译文】他们的批评者似乎对他们很气愤，因为他们在自我抬高/标榜上很有天分。
3. No other item in a newspaper provides such entertaining reading or offer such deep insight into human nature.
2 b, d$ I0 x5 y( `: s　　【参考译文】报纸任何其他栏目都难以提供如此有趣的文章，或提供对人性的内涵如此深刻的洞察。
' F* I+ _( `% w; ~; W; z4. It’s the best advertisement for advertising there is. 中华考试网
　　【参考译文】这是广告中最佳的广告。
5. This policy is far from being ideal， but it is at least an acknowledgement of the inadequacy of our language in treating half of human race equally.
　　【参考译文】这一策略并不理想，但它至少承认了一个事实，那就是在平等对待人类另一半上，我们的语言功能还不全。