2012年大学英语六级翻译题型：主从不一致

会计考友

主从句时间不一致情况下的虚拟语气  
/ b7 J$ K& F- O　　有时条件从句中的动作和结果与主句中的动作，发生的时间不一致，这时动作的形式应根据它所表示的时间加以调整。如：  
% C# M3 R, |0 k" N( D1 t% d1 I　　1. 从句表示过去，主句表示将来：  
# x3 g& @/ j" G! }　　⑴、 If they had started the early morning yesterday, they would be here now.  
. o" A6 `, J) ?0 ]0 U　　⑵、 If we hadn’ t made adequate preparations, we shouldn’ t dare to do the experiment next week.  
　　2. 从句表示将来，主句表示过去：  
- v) E% K4 c: d( d5 h　　⑴、 If I were not to make a preparation for my experiment this afternoon, I would have gone to see the film with you last night.  
　　3.从句表示将来，主句表示现在：  
' {# n6 C! k+ X& g& G　　⑴、 If we shouldn’t have an exam this afternoon, I would go shopping now.  中华考试网(www．Examw。com)
% z$ P: Z( x& F) f; Q2 |' |　　4.从句表示过去，主句表示现在。  
　　⑴、 If they had stared the early morning yesterday, they would be here now.  
　　⑵、 If you had followed my advice, you would be able to finish the work now.  
　　6.从句表示现在，主句表示过去  
% ~6 r" X# R/ C. d  `! g　　⑴、 If I were you, I would have gone to her birthday party.如果我是你，我就去参加她的生日晚会了。 （从句说明现在，主句说明过去。 ）  
　　7.从句表示过去，主句表示过去和现在  
　　⑴、 If you hadn’t lent me some money, I couldn’t have bought the new house and most likely I would be still living in the dangerous house now.  
　　在不少情况下，虚拟式已变成习惯说法，很难找出其暗含的条件。  
5 ]$ {( F/ H1 }9 m8 C6 H: c　　（1） You wouldn’t know. 你不会知道。  
* `8 n3 L, z: M+ @　　（2） I would like to come. 我愿意来。  
: q1 ?+ G# E6 ~) @$ ^  G　　（3） I wouldn’t have dreamed of it. 这是我做梦也不会想到的。  
# L) \, B. a0 V$ S# {　　（4） He told the story in such minute detail that he might himself have been an eye-witness. 他将那事讲的非常仔细，简直就象他亲眼看见一样。