专四常见词辨析：和谐社会，杜绝“违法”

会计考友

　　crime, sin, guilt, offence, violation
0 k8 a$ x9 u5 @. O" n3 H# Q3 I　　这些名词均含有“犯法，犯罪，罪恶”之意。
　　crime : 指严重的违法行为或罪行。
　　Drug-smuggling is a serious crime.（走私毒品是严重的罪行。）
$ h& {$ _8 ~! M8 `2 `2 C4 f6 }7 ?9 h　　sin : 主要指违反道德原则或违反宗教戒律的过失或罪过行为。
　　Lying, stealing, dishonesty and cruelty are sins.（说谎、偷窃、不诚实和残忍都是罪孽。）
6 T/ J* s0 c2 W: h　　guilt : 多用于指违反道德或社会标准的不法行为，含应予惩办之意。这种惩办是以证据为根据的。
, b" y) x: I) z( @　　We can’t just assume her guilt.（我们不能想当然地认为她有罪。）
9 H$ n- D& ?& q/ W+ `( L　　offence : 使用广，可泛指对任何规则、道德标准、法律、纪律等的违反与触犯，其罪行可重可轻。
+ L% q: |4 `3 U" @& S1 _　　Because it was his first offence, the punishment wasn't too severe.（由于他是初犯, 惩罚较轻。）
$ f* j! [# C4 t% a* v+ B- \/ M) E　　violation : 指违背誓言、条约、规则以及良心等，也指侵犯权利。
　　Leaving a car in a no-parking area is one of the commonest traffic violations.（把车停在禁停区是常见的违反交通规则行为之一。）