流通货币(currency)与发生(occur) -- 表示” 流动” 的词根"currere"
- q+ A* M B8 k- H" t' w/ K: i 学生：最近我背了个单词currency (流通的货币) 。
, Z5 _# o9 l$ V* x% t- ]+ v: ?# u 老师：它的词源拉丁语词汇currere (流动、跑) ，它的意象是“气势蓬勃地流淌”。表示“川流”的单词current 也有“流动的”之意，现在的意象是“哗”地流向各处。商业界河新闻中经常用current 来表示” 现在的”之意。currency 是指current money，也就是现在正在流通中的货币之意。1 d6 `7 ^/ b6 j; m" H" A$ i
学生：这么说来，我也是每日花钱流水一般啊。对了，occur (发生) 似乎也来源于currere，究竟是什么在流动呢？ 字典上写的是它由拉丁语前缀.ob＋currere（流动、跑）构成。
# D2 D: d. p6 u% G1 `4 w 老师：这里的前缀是oc＝ob（＝toward [朝着]），occur 中ob 的意思是“就是现在”。一般河流的源头，往往有泉水喷出，从而形成大河。ob＋currere 的意象就是马上开始流动。1 D) k, W ~6 r- |
学生：concur由com＋currere构成，我查了字典，发现是com-前缀，表示“共同、一同”的意思。
% r/ O$ H% m" Z- D) U 老师：不错，concur 的意象就是一同随波逐流或统一流动的方向，从此引伸出“一致” 的意思。0 d5 H/ y. [2 i) c0 N
同根关连词& L. s' X8 W$ W& P/ \
concours：竞赛$ Q+ J/ m8 a2 _7 x5 i+ E
构成：con-(＝together [共同])＋拉丁语词根 currere(＝run [流动]) →从一同竞赛跑步引伸出竞赛之意
" o$ W9 T% k5 V/ P; y cursive：草体的
( X7 u+ o5 x. V J 构成：拉丁语词根 currere(＝run [流动])＋-ive(形容词后缀)
. [) \0 }4 O3 H1 g, h* @. R' G1 h excursion：远足
" g2 D6 a H1 b } 构成：ex-(＝out [外])＋拉丁语词根 currere(＝run [流动]) →外出旅游
5 Q) ^9 y8 I: P0 K v incursion：袭击、攻击
: w' T% y5 r1 v$ q$ |& N3 U, N 构成：in-(…内)＋拉丁语词根 currere(＝run [流动]) →跑到外面…朝着目标奔去3 y. j+ ?3 A( S+ }$ d% S! W
succour：救助
- ~+ l, H# B- @( g" F" l 构成：suc＝sub(＝under […下])＋拉丁语词根 currere(＝run [流动]) →朝下跑过去扶持 |
发表于 2012-8-14 11:20:45
