宰（客） to swindle money out of our customers
/ Y3 l+ M3 L2 ` "宰人" rip off
) B% z6 _9 t( A$ `" c! m$ n 在孵（孵化器）企业 incubated enterprises (incubator)
2 T! W. k3 v1 V9 F+ g- t+ X; S 在职博士生 on-job doctorate! `; A. m0 U* n( j( O' d
再贷款 re-lending; subloan
$ e# h! d& I$ `- z8 P 再就业服务中心 re-employment service center" ]) q! K c) T8 ^: n8 z
藏学 Tibetology
6 v, x/ G$ Q# o8 E3 [# {) V6 C0 t 糟粕 dross
- I: ]) K9 ~$ G% t2 r% y5 ] 早恋 puppy love+ n8 j( b- U; f
造假帐 falsified accounts
* f; G8 \, N) V+ n& |6 S 斋月 Ramadan6 f2 ^: y( {/ Y+ v/ n
债转股 debt-to-equity swap
" J( S, M9 Q% g# x3 h2 s1 d 沾光 benefit from one's association
; T* d. o2 O" a 站票 standing-room-only ticket
) |: B. w$ V/ \1 O 站台票 platform ticket
* U$ ?4 d3 z2 d7 n 战略伙伴关系 strategic partnership! ]9 M9 N# o! J: X8 K, [! C {
涨落线 advance balance line
8 O( x9 ~: [/ H8 N# d 掌上电脑 palm computer, r5 d) W) a; N% q: @6 h
朝阳产业 sunrise industry6 E q0 C' D' l+ @7 B2 d6 D; j/ w
招标投标制 the system of public bidding for project
7 D) M' ` D* Z0 e2 l( {9 b 招股说明书prospectus
3 L* F# t' k+ P0 I0 ~0 D, N 招商引资 attract/bid for/invite investments (from overseas)
; i! U7 d$ I6 E" V# i* X1 I 招生就业指导办公室 enrolment and vocation guidance office: n# n" T- b3 a$ b- B( u! O
真空包装 vacuum packing
y' a, T8 l9 ] 真善美 the true, the good and the beautiful; truth, good and beauty
( t( P9 i1 h# x; K 正式照会 formal note
& A% J' s* a4 M. {. ~ 政策性住房 policy-related house, policy-based house/ S( y5 \$ e& A8 e& }* h8 ^$ S+ y
政府搭台，部门推动，企业唱戏 Governments set up the stage, various departments cooperate and enterprise put in the show.- P# f. T9 D0 ^0 \
政府上网工程Government Online Project
, ]% @; C& y$ M+ o9 `" P 政府职能转变 transform/shift the government functions1 I1 v3 U6 W7 a4 P ^
政企不分 without a clear line between the functions of the government and enterprises; the functions of the government and enterprises mixed up8 g3 @8 n. G) \9 {
政企分开 separate government functions from enterprise management
/ {9 t* h6 e0 N+ Z3 g 政务公开 make government affairs public0 T! I4 s4 P9 n' T; h5 x/ H
政治迫害 political prosecution; witch hunt
; W. W. R# b' \# H 政治协商、民主监督、参政议政 exercise political consultation and democratic supervision and participate in deliberating and administration of state affairs/ t0 j# S( M2 }, Q
证券营业部 stock exchange; security exchange! V( d, f9 V e+ Z8 e
知识产权 intellectual property rights
\* o2 p" G! F( t- ?. f% ` 知识经济 knowledge economy , knowledge-base economy" m, k! c- D; ]4 c
支原体 mycoplasma
/ t7 l: |! G2 t# O# g( w9 e 直播 live broadcast, live telecast
/ N+ F2 B; @' o" u6 n4 {6 n 职 务 犯 罪 crime by taking advantage of duty9 I( ]4 k' k( _6 T# H; r
职业经理人 professional manager+ M: e; t: H5 y0 ? a
致命要害 Achilles' heel
3 _3 Q% A; _. V 智囊团、思想库 the brain trust；think tank
* M; B5 [" ?" ?* L" w2 i+ O 掷钱猜先 toss' \/ C6 \* Y2 K7 _+ F/ ~+ q% U9 ^, R% P6 o
中关村科技园区 Zhongguancun Science and Technology Park( D- H2 L' K: o. b" I
中国经济景气监测中心 China Economic Monitoring Center
" ~7 g- R& n' r# J$ Y/ X 中国新经济峰会 China New Economy Summit
# Z" e# S+ M& W2 p- ?( `2 \ J 中国新闻出版报社 China Press and Publication News
2 r. ~7 ^/ [, O% O& c 《中华人民共和国消费者权益保护法》 Law of the People's Republic of China on the Protection of Consumers' Rights and Interests
) ~( M5 Y _1 Z5 i& q 中华医学会 Chinese Medical Association
6 f% w G/ M* q 中介 intermediary agent
& l1 L6 k0 T2 |* ^* H 中流砥柱 mainstay, chief corner stone
' y- c; B8 n! D- N+ ~ 中美战略核武器互不瞄准对方 non-targeting strategic nuclear weapons against each other
& x& P) i, s) R6 v0 {1 P: u 中华世纪坛 China Millennium Monument+ i. e8 U8 n6 g6 V
（美国）中下层南方共和党人 pickup-truck Republican' V. A7 |8 Z, [1 R' ^+ e
中央大型企业工委：Central Work Committee for Large Enterprises
5 \ T. Y' K6 A% l& q 中央国家机关 China's State organs w3 N. {( U9 R' C( I/ e
中央经济工作会议 the Central Economic Working Conference- X- K. x( c2 K# b& ?1 X
中央商务区 central business district (CBD)
% Y9 J9 n- H/ Q" S 中专生 secondary specialized or technical school student
' E( {! `' c1 | C# a 重点发展 prioritize, C! n6 r: O5 R6 d r. B- i
众口难调 It is difficult to cater to all tastes.; One man's meat is another man's poison.6 {# C$ {3 |- P$ k) a8 D/ h
主板市场 main board of the stock market
2 N' y$ Q$ j) H5 P 主体经济 the mainstay of the economy \/ V( }1 U+ w% g7 y/ y4 K
主体思想（DPRK） Juche Idea" V7 e( @7 g/ t
主持人 anchorperson+ k6 M3 i4 T3 B r3 p
住房分配货币化进程 capitalization process of housing distribution/allocation5 N4 y1 S) ]# \9 g
住房零首付 zero-yuan first payment (for apartments)
, X8 @% r0 o+ S6 a6 V# V 助跑 approach run, run-up
* F! b0 R; [: N1 R! a5 q9 D% t 驻港部队People's Liberation Army garrison in Hong Kong% t ^- V* t& b
抓大放小 to invigorate large enterprises while relaxing control over small ones; focus on the restructuring of major enterprises and leave minor ones to fend for themselves$ W9 K' b3 W6 k( G5 D% h
抓住机遇 seize the opportunity, _3 G3 ^ \- Y% Z4 ^& n; a
专卖店 exclusive agency; franchised store
& U7 Z$ H5 e9 Y+ v/ U, n (重要而难懂的）专门术语 buzzword ; jargon
, G7 h. y* x' U- M+ R/ i5 u6 e" ]' z$ p2 U
专升本 upgrade from junior college student to university student; students with the diploma of junior college try to obtain the undergraduate diplomat through self-taught study |
发表于 2012-8-14 11:20:45
楼主