改制上市：An enterprise is re-organized according to modern corporate system so that it will get listed on the stock market.- u4 q3 m2 p4 v/ H- M
尴尬，困境，糟糕 pretty pass
0 F+ i8 o& \3 A! E f/ U1 ? 感谢款待的信 a bread and butter letter (a letter sent as thanks for being treated well as someone's guest)
. F" G: J! e. o' T# X( ? 干部队伍革命化、年轻化、知识化、专业化 make the ranks of cadres more revolutionary, younger in average age, better educated and professionally more competent( a1 \' N3 C2 N+ u( g
港人治港 Hong Kong people administering Hong Kong
' F2 S3 T$ W9 ~' `% V, g 高层次、全方位的对话 high-level and all-directional dialogue1 d+ Q4 I+ \8 g* \$ _9 D
高产优质 high yield and high quality. i5 q/ k- d: l$ h3 O
高度自治 high degree of autonomy
) `( ]0 ^$ C9 |' d8 F$ N& k 高杠杆交易机构 highly-leveraged institutions(HLI)* n' \/ d" m! W, {
高官会 Senior Officials Meeting (SOM)
& H( J/ u4 S B$ R+ k* G 高级商务师 Certified Business Executive8 b" J2 o7 S; T# j2 V/ E4 M
高架公路 elevated highway; overhead road
2 }5 l& q) H' u- \ P 高科技板块 high-tech sector
, t$ ^3 `5 `1 ]( F; a: s5 n 高难度动作 stunner, stunt+ n' u. \! p0 ~
高清晰度 high definition8 F. g; `% F% \) e. D
高新技术产业开发区 high and new technology industrial development zone
9 [ x3 {5 K2 T (公路）隔离带 median
: m/ \; d: b" g$ T! _6 q 根本政治制度 fundamental political system
/ U) S* K: U% `6 \ 个人收入应税申报制度 the system of the declaration of individual incomes for tax payment/ A) y. s2 M! z0 w6 s. d
个人自扫门前雪， 莫管他人瓦上霜 hoe one’s own potatoes) |: D# w8 y3 u& ?
各大菜系 major styles of cooking
5 P4 X( i8 u6 ]; W. y( E" V2 ~. \" _ 各尽所能let each person do his best; from each according to his ability8 Q& K1 ~8 }/ B. x9 S/ P- R
"各就位" "On your marks!"5 {8 v) y ~- `) x; A
跟踪审计 follow-up auditing( \% A( }2 ?, D+ [3 Y
恭喜发财 May you be prosperous!; Wish you all the best!. j4 ^" g% E/ q
功夫不负有心人 Everything comes to him who waits.
8 t3 \' l9 [7 F) g( a/ y9 [ 工程公司 engineering company
) }4 A. N. {2 j3 W+ l7 W 工商局 industrial and commercial bureau# u2 C/ |7 _ U! ]3 E; Z
工薪阶层 salariat; state employee; salaried person
C& H* \' S$ Z- L0 | 工业控制一体化integrated industrial control; industrial control of integration
0 d2 y) _3 {" |8 t+ M: g8 ?7 r 工业园区 industrial park
L, _( x$ r6 ^: N Y& C 公费医疗 medical services at state expense
, I ]* p% F+ ^* P 公告板服务 Bulletin Board Service (BBS)3 R# c% z3 B: q9 J; @8 g
公检法 public security organs, procuratorial organs and people's courts) i/ P6 f6 t3 t, M- K! g$ ~
公积金public accumulation funds, public reserve funds7 [2 V0 w! m( w5 k2 n3 o# M
公开喊价市场 open outcry markets
8 { i9 D2 H+ q 公款吃喝 recreational activities using public funds
! \ {' R0 O: G# Y) ~- d' I. _7 J 公司分立与解散 separation and dissolution of a company
5 D, M- `8 \8 H2 K' k4 ] 公益林 public welfare forest3 d, ?6 s r% R
公正、公平、公开 just, fair and open
% l5 N M) L' l" Z 公证财产 notarize the properties2 I: y7 m* s3 C6 l: n8 _
共产党领导下的多党合作与政治协商 multi-party cooperation and political consultation under the leadership of Communist Party
; e6 n3 R8 E# u 狗仔队dog packs; paparazzo (singular), paparazzi(plural) (It refers to those journalists who are hunting the news of celebrities.)
0 Q: k$ Q4 g! Z1 S+ C: c$ W! J( F 骨干企业 key enterprise) E$ d6 W" }8 S6 w) F, A4 y
股本share capital" d1 S6 Y% E! K: q1 h/ {& [
股本金 equity capital
' l- @6 L- B+ O! i* f2 j! D 挂靠 be attached or affiliated to; be subordinate to& S9 _- V. D: D5 t( [) [9 U
挂职 1) take a temporary post (in order to temper oneself); 2) serve in a lower level unit for a period while retaining one's position in the previous unit) u4 D( W. s7 b
关税壁垒 customs barrier; tariff wall
& ~. w" R- K# s/ x) p! L 光谷 optical valley1 P& p/ A6 H, a- _9 `9 \
光机电一体化 optical, mechanical and electronic integration0 y7 f- i/ L- ^3 i6 x
光盘杂志 CD-ROM magazine7 M( ]+ ^, ?( A8 j% I8 v" ]+ W3 {
光通讯 photo-communication; optical communication$ n0 F+ ^1 m9 i8 y
广告电话直销direct response advertising& O, D2 J* d. Y1 ^
广域网 wide area network (WAN)
' ?+ \# D; p: h4 g1 `$ q 皈依三宝 become a Buddhist. P9 [9 }/ M: t' w
归口管理 put under centralized management by specialized departments
! l2 M% r0 a) p0 X% o 国产化率 import substitution rate; localization rate of parts and components
y }6 D% s2 h$ W/ ~; b' z, c# x& { 国防动员体制 the mobilization for national defense/ o+ L) j+ V. a0 r3 ~9 k
国际惯例 international common practice
; z! @" k: K7 }- M, v 国际化战略 internationalization strategy
f- s; Y: Q. [7 |) T) D 国际日期变更线 International Date Line (IDL)' ?8 F- N( Y" s, ~+ {! g3 y2 M% y
《国际先驱论坛报》 International Herald Tribune2 m; F8 g2 F3 i. G a
国际商业机器公司 International Business Machine Corporation (IBM)4 D" q5 K# G" E/ d9 e: a9 q
国家经济体制改革委员会 the State Commission for Restructuring the Economic Systems, T5 x; D- i4 B1 N0 ~ R
国家控股公司 state-controlling company4 I, C, w0 S. W6 _: R, H8 E: ^5 C
国家普通话水平考试 National Proficiency Test of Putonghua
" q/ m# {& `8 t; {8 H# t5 p0 ^1 {9 u 国家一级保护 first-grade State protection
, i- |! v( d8 p8 s% G% W 国家质量技术监督局 the State Bureau of Quality and Technical Supervision
0 i' i+ R1 A/ n, [! F' ]6 v+ i s: l$ B: w$ q" ^
国脚 player of the national football team; footballer of the national team |
发表于 2012-8-14 11:20:45
楼主