海市蜃楼, 镜花水月, 无稽之谈 a mare’s nest& W& X0 E) |4 k1 M9 w( ~& Y" _# o% ~2 _ w
海湾战争综合症 the complexities of the Gulf War
4 h6 {& n0 X5 Y. M 函授大学 correspondence university: ^# J5 {: ?: ~! f0 d
旱地滑雪场 mock skiing park9 Q" L5 ?1 S+ v# g
汉字处理软件 Chinese character processing software5 ~4 C# |9 n3 C3 v
航母 aircraft carrier" S% I9 } G( Q W
航向错误, 奉行错误方向 on the wrong tack
4 a) _7 I! M, P" v 豪赌 unrestrained gambling
! w2 W/ G. Z& B 好事不出门,恶事传千里 Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide.
6 ~6 d0 q& ?% L( E 好出风头的运动员 exhibitionist, grandstander+ F, h7 G4 B3 G! A2 S
好莱坞大片 Hollywood blockbuster
+ T# j/ ]) k: m# c3 N, P: r "好球" "Strike"
! \" b. t" o& ~. D# p! z9 c 和服 Kimono
. e& s/ M1 F9 W6 Y8 h0 v+ ? 合理引导消费 guide rational consumption
+ X- r% u8 F5 x0 U# O( R% |* l 合议庭 collegiate bench, V. t& u. Q4 i- ^6 Q9 a
核销 cancel after verification
( y9 r5 V @9 |3 ]1 A: ^ `5 U1 Z 黑店 gangster inn. I; Q0 Q% r3 c
黑客 hacker7 k) l/ ?0 i2 T; x
黑社会 Mafia-style organizations; gangland. p, {4 c$ N# C* g) s+ K3 Y4 ~6 h
宏观调控 macro-control& U$ c% X( x" B( u5 q) P7 K; ]9 \
红包 (中)red paper containing money as a gift, (贬) bribe, kickback
" ?3 V9 t: n& d; ]( ] c 红筹股red chips
1 E# r' v/ f- M9 {5 ~( D" U6 p 红股 bonus share
) N" y/ Y5 x1 R Z5 z5 X, Y 《红楼梦》A Dream in Red Mansions (The Story of the Stone)* j" G8 q i j# _6 ~& J# V; p
红帽子企业 red cap enterprise (refers to the reputation a private enterprise enjoys by becoming attached to a government department and doing business in the name of a state-run or collective-run enterprise)
3 \" h% m: @8 e 红细胞生成素 Erythropoietin (EPO)
! |! o0 a# s. B/ L7 ~ 环太平洋地区 Pacific Rim
/ t/ h3 V$ c# L/ o3 U A# b7 v/ \ 后防空虚 leave the defense exposed. \- x7 ] s- F% B1 ]! k
后台管理 back-stage management* f. h) o5 _; `7 K7 m( `
呼啦圈 hu la hoop
5 }% `/ N2 G7 O4 P) w i 胡子工程 long-drawn-out project (a project which takes so long that young workers become bearded)' t4 ]: s* }" _3 U7 |
虎父无犬子 A wise goose never lays a tame egg.
" A9 q6 {7 D% k9 {& ^: Q) E/ T 互动广告 interactive advertisement
/ [$ x% _) I! j L 户口簿 residence booklet
! v% D6 e+ Y6 [+ e; x 户口管理制度 domicile system, residence registration system7 h U9 c ^: u' U
户主 head of a household
0 }3 K3 g$ n9 H# ~7 N+ p/ V t6 B 护身法宝 amulet
" y1 w; H4 @8 [' V" `' D% ^( K; P 华表 ornamental column/cloud pillar/stele; u1 C" Q/ ~$ J* C3 B/ h
华盖 canopy( S6 ]" x8 Q# B
滑板车 scooter
, H+ \. @2 j) S' U) v1 |# k0 Q "坏球" "Ball"
% c" o; A" C2 S# B5 _' |, _9 Y 还俗 resume secular life, unfrock, e' X7 j6 |4 y6 y" S
换手率 turnover rate
$ f1 [1 b9 d. F "黄、赌、毒" pornography, gambling and drug abuse and trafficking
# g0 _: W0 E% e' o 黄金时段 prime time9 B }% u2 i- o E" _
(吃)"皇粮" public grainfunds, goods, etc provided by the government; salary paid by the state$ y. c2 z$ |+ S
挥棒 swing
4 ^) h7 j% ^ \ P, f9 q' }$ ^6 R 挥棒不中 fan' m+ ?7 {" b8 j% y0 x) {8 N& ^
灰色收入 income from moonlighting& k% C( l" \2 i
汇丰银行 Hong Kong and Shang Hai Banking Corporation
4 [1 M4 d2 x1 e- y# R4 V1 t 婚介所 matrimonial agency
3 p& B9 W: Z; ~ 婚外恋 extramarital love5 X" v% d, w$ Y' _
活到老,学到老 One is never too old to learn.0 Y J* r8 [( u1 x" q8 N! X9 _% z
火炬计划 Torch Program (a plan to develop new and high technology)
; A; |$ i; L$ h# n9 @" y 货币化 monetization( D' R# W2 Q4 `: v$ ~3 y! ?
货币回笼 withdrawal of currency from circulation
" }; E! E' t$ _# D9 Q; R 货到付款 cash on delivery |