专四新闻词汇：跛脚鸭(Lame duck)

会计考友

　　跛脚鸭 Lame duck
　　08年，赢得美国总统大选的侯任总统奥巴马已着手组建新政府。面临日趋严重的金融危机和对伊拉克及阿富汗作战，奥巴马希望能尽快确定政府主要成员，力争顺利完成政权交接。总统布什曾发表声明承诺，将全力协助政府的交接工作。
9 Q5 K. g1 }0 W, f% d# A* |! O　　请看外电的报道：
' o! {* }6 K3 \2 Z$ r　　Mr. Obama has conferred with Congressional leaders about passing a $100 billion economic stimulus package in a lame-duck session the week of Nov. 17 to pay for public works projects， aid to cities and states， and unemployment， food stamp and heating benefits.
　　奥巴马已经就总价值1000亿美元的经济刺激方案与国会领袖交换了意见，他希望该方案可以在本月17日举行的“跛脚鸭”国会会议上获得通过。这些资金将用于公共设施建设、对城市和州的援助、增加失业人士的福利、向低收入家庭派发食物券及供热补贴。
  ]  X' Q) f0 l8 n+ B9 i　　上面的报道中，lame-duck session就是指“跛脚鸭国会会议”，即新旧总统交接之间的国会会议。由于部分与会议员不会在下任国会出现，也许议员会对议题出现爱理不理的态度。
: k, n2 m; \. P5 Y　　Lame duck字面上看是“跛脚鸭”，它做名词常用来指“无用的人”，带有贬义，
　　如：The government should not waste money supporting lame ducks.（政府不应浪费资金去扶持那些无望的企业。）
　　在政治领域它是指已经没有发展前途的政客，或者任期将满的官员，用来形容他们的窘境。
　　如：The governor of our state ended up as a lame duck when he lost the election.（我们州的州长竞选连任失败，即将离任。）