专四新闻词汇：定下基调(Set Tone)

会计考友

　　定下基调 Set Tone
- j; J3 z! m: U! u4 D　　美国总统布什当地时间13日在纽约联邦国家纪念堂的演讲中阐明，金融改革及国际合作是此次二十国集团（G20）高峰会讨论的目标，这为本届峰会定下了基调。人们期待这次峰会有助于解决此次全球金融危机。
　　请看新华网的报道：
" R1 X% [/ f, V6 V% e　　U.S. President George W. Bush set tone for the upcoming Group-20 Summit Thursday in New York saying that the summit will focus on "understanding the causes of the global crisis and developing principles for reforming our financial and regulatory systems."
, l* t$ O* L: \　　美国总统布什本周四的讲话为即将于纽约召开的二十国集团（G20）高峰会定下基调。他称此次峰会的目标是“理解全球金融危机的起因，并为财政及监管体制改革制定规则。”
　　在上面的报道中，set tone就是指“定下基调”，tone在这里的意思是the general atmosphere of a place or situation and the effect that it has on people（对处于某地或情境中的人们有影响的气氛）。如：Her friendly opening speech set the tone for the whole conference.（她友好的开幕词确定了整个会议的基调。）
: k& L7 V# z( W+ j0 C　　Tone最常见的意思是指“音调、色调”。如果你想形容一个人的“声调很悦耳”，就可以说Her voice has a pleasant tone. Tone做动词还可以表示“搭配、协调”，朋友家新买了窗帘， The new curtains tone in beautifully with the carpet.（与地毯的颜色非常协调），但是她今天心情可不太好，上班的时候took an angry tone with her colleagues.（带着怒气与同事说话），因为最近由于金融危机，公司的市场状况（tone of the market）不太好。