专四新闻词汇：矿难(Coalmine Mishap)

会计考友

　　矿难Coalmine Mishap
　　为认真贯彻落实党中央、国务院关于加强尾矿库安全生产工作的要求，深刻吸取山西襄汾“9.8”尾矿库特别重大溃坝事故教训，经国务院同意，国务院安全生产委员会从10月开始，将利用3个月的时间，在全国范围内开展一次尾矿库安全生产大检查。
　　请看《中国日报》的报道：
% Y8 R' O3 V9 v8 D9 e/ ?9 V　　Authorities will launch a three-month inspection on Oct 11 to prevent coalmine accidents nationwide， following a slew of fatalmining mishaps in the past months， the State Administration of Work Safety （SAWS） announced on its website.
2 Z5 S. T- ]* z. R- d" x# ]1 P　　在过去几个月重大矿库事故频发的情况下，国家安全生产监督管理局日前在其网站上表示要从10月11日起展开为期三个月的安全检查以防止更多煤矿事故的发生。
& p0 q) U- O3 L1 g　　在上面的报道中，mishap就是an unfortunate accident/unforeseen happening，即“（意外）事故”的意思，coalmine mishap/accident 都是“煤矿事故”的意思，即“矿难”。那么accident跟mishap到底有什么区别呢？
4 E. s. M3 I. q8 w2 ?% i　　我们常用的accident除了指an unexpected happening， often harmful， causing injury etc“意外事故”以外，还可以指anything that happens suddenly or by chance without an apparent cause“意外的、偶然的事”，比如：He met Tom in town by accident.（他在镇上跟汤姆偶遇）；而mishap则专指那些“不幸的、意外的事故”。