在纽约上大学的Michael明天要考试，可是他的中国同学李华一定要他去参加一个聚会。李华今天学到的两个常用语是：hit 和to roll。( t/ w, j3 Y, }" g+ _; s% M6 o
L：Michael，你答应跟我一起来参加聚会，我得谢谢你呀！你知道吗，我不太习惯在这种场合和那些不认识的人交谈。嗨，Michael，那不是你的朋友Steve吗？我听说，只要有party他一定参加。5 y$ ~9 a' h% O, }- B; y" Y- Z
M: Yeah, he's the hit of all these parties.) n" {4 E) V& D$ }: {9 L
L：他是什么？Hit，Hit不是打人吗？- _9 Q. q$ B! ^7 R6 S" t
M: No, "hit" here means he is the most popular person at these parties. "Hit" is a word used to describe someone or something that makes a favorable impression.
( v/ e+ M1 a; I$ y3 g& Y5 C L：啊呀，英文可真难学。一个词在这里是这个意思，在那里又变了意思。你说的hit是指大家都很喜欢的人。那hit用做这个意思的时候能指东西吗？
4 @9 H- a! y9 F0 f- G; m6 ^ M: Yeah, things can also be called a hit. For instance, you can say "that song is a hit with teenagers".3 [' y6 a1 c W. m0 ~4 L
L：对了，有的歌曲非常热门，这也能称为hit。你刚才说：“That song is a hit with teeangers”， 意思是：“青少年特别喜欢的一首歌。” 这么说，“年轻人喜欢的一首歌”就是……* z/ `5 U0 Z' }7 E. e. e
M: That song is a hit with young people.- W3 m4 ], k; G8 ^" |& S
L：一个受欢迎的电视节目也能说是hit吗？
2 u5 d t1 N+ v( {* @ M: Yes, you can! A hit TV program.; M7 I' Y0 b! n9 D* I
L：Michael，我听说好多女孩儿都很喜欢你！
5 G$ R- W9 u2 I M: No, that's not true!: p6 \5 y. W X$ J1 b2 K& W$ |
L：我认识的女孩都说你很帅！我想她们那么喜欢你，你恐怕还不知道自己是a hit with girls！
( Q0 s: L; G! h4 |* O- L- S M: Oh, stop it, Li Hua! You're embarrassing me.3 Y. K" n6 N; v$ @, v
L：哟，你还会不好意思呐！得了，去拿点东西吃吧，我饿了。
1 t. ~. O& v6 u L：Michael，我们来了有两个小时了吧！我倒是认识了几个很有意思的人。
5 U. _/ r9 n; k8 P$ Q' }) Y: s M: Yeah, the people here are pretty cool, but I'm getting tired. I've got a test tomorrow that I haven't prepared for yet. Do you think we can go pretty soon?9 F% p1 C* N z# N+ k% B ]
L：对，这儿的人都挺好。怎么啦，你累了，想走了？我知道，你还没有准备好明天的考试。其实，我也有点累了。我们随时都可以走。
. K2 g8 U. J4 @! X! Y, P. f3 J- k! q M: Okay, let's roll!7 S. O4 L# ?0 y
L：什么？Let's roll？滚回去啊？. ^, V2 g% u3 ?: e" P
M: Oh no, "let's roll" here means "let's leave!"
" I. f# r' ]: T0 L" |& k1 w L：To roll也能表示要离开？2 v8 t Y4 |* N4 _& b/ v v r
M: Yes, if you're doing one thing, you can say "to roll" when you want to start something new.
: w3 [. [" N- g1 c* R; w9 J! r L：等等，让我看看我是不是懂你的意思了。要是你在做一件事，过了一会儿，你不想继续做下去，而是想做别的事了，这时你就可以说to roll。
$ k: X# z% }% L M: That's correct.6 B9 u6 P2 s- l% S0 y( f" d
L：怪不得上次开舞会的时候，我们班上的那个高个子George对他的女朋友说：Let's roll！后来我听说他们去看电影了。当时我还听不懂let's roll是什么意思。
$ ]- ^/ r5 ]8 O4 D M: "Let's roll" is very popular, especially among young people. Well, Li Hua, I really do think it's time to roll.
& _. S B2 I; g3 Y, O2 U; f3 L2 B% x l L：好吧。不过，刚才跟我说话的那个人告诉我，一会儿有一位名歌手会来唱歌。Michael，等他唱完一首歌再走，好不好？
: ?3 D6 o1 a p2 }* i M ：A hit singer will be coming? I'd like to stay, but I really have to prepare for my test.. D8 y7 Y- s+ P% e
L：那好吧！
3 a( Y; H) b3 U. O, Y! v9 F M+L：Let's roll!
% z" p1 y. P/ T. N$ @5 f0 n 今天李华学的一个常用语是：hit，这是指受欢迎的，人们喜欢的人或东西；另一个常用语是：to roll，也就是开始准备做一件事。 |
发表于 2012-8-14 11:20:45
