contain, include, embrace, involve, comprehend, hold, comprise5 n. _) G$ M# t8 j, O* v& |
这些动词均含有“包括，包含”之意。0 Q3 T% o2 t' q- Y! u; g
contain : 普通用词，所涉及的物体常常是其组成部分或内容。强调包容关系。既可指具体有形的东西，也可指抽象无形的东西。 J5 n/ w* j* P1 J
Rice contains protein and fat.（大米含蛋白质和脂肪。）
2 X7 g' X: j& v3 P. H include : 普通用词，指一整体包含着各独立的部分，也指某东西包含另一东西的某一部分。) _9 ]9 q8 N" o, Z
Their course of study includes elementary hygiene and medical theory.（他们的课程包括基础卫生学和医疗知识。）
! d' W6 A( D4 s embrace : 正式用词，指把某事物纳入整个之中。4 }- ?% K% O1 m$ b! v1 T( G
This course of study embraces every aspect of the subject.（本课程涉及这门学科的每个方面。）
/ ]8 F2 t0 j+ ~2 e8 P E involve : 把包含因整体的性质决定的成分或结果。所包括的往往是无形的，不可触知的东西，多用作引申。* q: D: \% E2 y* z: }: d. j9 b \
These changes in the business involve the interest of all owners.（这些营业上的变更涉及所有股东的利益。）, }- [" j2 ]: N# o# X
comprehend : 正工用词，指包含在整体范围以内。* y' n7 d( s) M6 ^
The park comprehends all the land on the other side of the river.（这公园包括了河那边的整个土地。）
# H4 c) u X! J3 E9 s. x hold : 常和contain换用。指能够容纳或有足够的容纳量。强调包容能力。
& L9 ^/ T1 t) T* f3 l; |9 l The box can hold all my clothes. （这箱子能装下我的全部衣服。）% d7 T1 s- Q. R3 I3 O5 ^1 x
comprise : 书面用词，暗指一个整体包括不同部分所组成，可与include交换使用。
1 A% T' F# @7 C$ h/ J% g The fishing fleet comprises around 70 boats.（捕鱼船队由大约70艘渔船组成。） |
发表于 2012-8-14 11:20:45
