a我考网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 54|回复: 0

[专八辅导] 每日翻译:通用汽车与零件供应商德尔福分歧加大

[复制链接]
发表于 2012-8-14 11:29:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
  通用汽车与零件供应商德尔福分歧加大+ g) d# m" U6 e% b, X$ h
  GM loses court bid to hold up Delphi contracts hearing
' X" x3 z# a0 [6 G) ?! V9 S5 Q( s  汽车业巨头通用汽车(GM)曾向法庭提出,推迟就陷入困境的汽车零部件制造商德尔福(Delphi)申请废除其劳工合同召开的听证会,昨日该项努力宣告失败。
/ a6 i( U2 p' L: e4 n" P  General Motors yesterday lost its court bid to postpone hearings on Delphi's application to tear up its labour contracts.6 ?! h1 A$ c3 [5 ]" }$ R# q, A/ @3 k
  通用汽车与德尔福之间在如何避免罢工、以免业务陷入瘫痪的问题上存在分歧,而上述决定加大了这一分歧。德尔福已要求,大幅度削减其3.4万名蓝领工人的薪金和福利,称这对于挽救其美国业务至关重要。; M7 L6 \( g( h
  The decision widens the rift between the auto giant and the struggling parts maker over the best way to avert a crippling strike. Delphi has demanded deep wage and benefits cuts from its 34,000 blue-collar workers, saying they are essential to the survival of its US operations.
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|Woexam.Com ( 湘ICP备18023104号 )

GMT+8, 2024-6-17 08:39 , Processed in 0.258127 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表