专八翻译指导：央视节目的英文翻译

会计考友

　　中央电视台的栏目大大小小有200多个，其中不少栏目的名称大家都耳熟能详。如何把这些栏目名称准确简洁地译成英文成为不可回避的问题。
: n+ A! r! g3 u) a( }0 z- K　　栏目名和书名、文章标题一样，是画龙点睛之笔，其翻译应遵循以下原则：1.能够反映本栏目的中心内容，突出主题。2.译名必须简洁，明白易懂，朗朗上口。3.不用句子结构，即主谓宾或主系表结构。4.不能望文生义。如《东方时空》译为Oriental Horizon。horizon的意思是地平线,即"向水平方向望去,天与地相交接的线"，以此作为栏目名意境深远,给人想象的空间。如果译为Eastern Time and Space，就失去其深邃的意义了。又如社会经纬是中央电视台最早的一个法制节目，目的是向观众普及法律知识，增强观众的法律意识，弘扬司法公正。"社会经纬"字面上并没有法律，如直译成英文，会显得莫名其妙。但如果译成Net of Justice，就会使人由法律想到公正，由经纬想到天网恢恢。再如《夕阳红》译为Sunset Glow，比较贴切，又富有诗意。因为glow的意思"throw out light and heat without flame"(The Concise Oxford Dictionary of Current English,p.502)。下面，笔者把收集到的栏目名称英译与大家分享：
& q* U; V3 n0 O1 L5 v: h　　焦点访谈 Topics in Focus
　　新闻调查 News Probe
) {  [) A8 M1 @& l$ a8 o/ E　　新闻30分 News in 30 Minutes
　　商业电视 Business TV
　　市场热线 Market Hotline
　　世界经济报道 World Economic Report
& Q4 p( c' k6 G# b% N6 z; C9 ]　　股市分析 Stock Market Analysis
! ]% c& p0 S" I% O1 t* C4 S　　足球之夜 Soccer Night
* `3 T- ^, q6 k( T7 Z0 V9 u　　健康俱乐部 Health Club
( W. ]# \" A. m* h7 k0 z　　春节联欢晚会 Spring Festival Gala Evening
　　半边天 Half the Sky
　　综艺大观 Super Variety Show
　　戏迷园地 Garden for Opera Fans
) f% f5 j6 p- L　　大风车 Big Pinwheel
　　七巧板 Tangram
; p' |/ g# l" p, J4 P　　12演播室 Twelve Studio
' d3 v1 ~( y6 F6 ~　　中华民族 Chinese Ethnic Peoples
; E, J5 u7 V5 r  u4 b$ n  p; C　　科技博览 Science and Technology Review
9 S8 r* Q0 {, H9 V5 L　　人与自然 Man and Nature
; g) _/ t. z/ r　　正大综艺 Zhengda Variety Show
　　书坛画苑 Gallery of Calligraphy Painting
" b* n. Q4 F2 m5 t1 y　　天涯共此时 Time Together across the Strait
& Q; v% |( z  X! W2 L6 U/ u2 l　　华夏风情 China Kaleidoscope
( z- i* h, @# ~7 g1 F　　中国新闻 China News
　　中国报道 China Report
% Y% H5 N; s3 D) B! d/ r　　旅行家 Travelogue
; i6 M, x( W, U6 n, ]　　中国各地 Around China
3 a+ t4 q7 M; j. F4 M1 r" {9 J0 ^　　今日中国 China Today
  ~( a  h+ l# d  P8 T　　周日话题 Sunday Topics
8 e5 }; j+ \& F9 H6 Y　　英语新闻 English News
4 F: a. T( h7 A; ^9 _2 l　　东方时尚 Oriental Fashion
　　厨艺 Chinese Cooking
. W, ]; }6 X. [/ ?* X2 D8 W　　中华医药 Traditional Chinese Medicine