专家敲定的常用中译英词组之生态环保

会计考友

　　1. 保护和改善生活和生态环境  protect and improve the living environment and the ecological environment
# \& X3 c5 H! W: c) G. F3 o8 b　　2. 保护珍贵动植物  protect rare animals and plants
5 D( T) x0 M8 s　　3. 普及环保知识  popularize environmental protection knowledge
4 M: A2 b) I# x8 p. G6 c　　4. 增强环境意识  enhance the awareness (consciousness) of environmental protection
) `$ N! N' Y1 l* P7 r　　5. 改善生态环境  improve the eco-environment
　　6. 防治污染  prevent and control pollution
　　7. 加强水土保持  reinforce the conservation of water and soil
　　8. 加强城市绿化  strengthen the greening of the city
! h9 I+ d5 T& q/ `3 Q/ u4 }$ `　　9. 提高环境管理水平  raise the environmental management level
　　10. 享受国家一级保护  enjoy first-class protection of the State
6 o# f; @- ^: Y6 D　　11. 加强环境保护  strengthen environmental protection
& o  \; F, V  @7 r# o) V1 f4 n　　12. 保持生态平衡  keep ecological balance
　　13. 创造良好的生态环境  create a pleasant (good) ecological environment
　　14. 采用环保技术  adopt environmental friendly technique
- I  K$ Y: H/ e, K; Y+ K7 ?　　15. 为大量野生动植物提供栖息地  provide habitats for a huge number of wild animals and plants
　　16. 为人类提供水和食物  supply water and food for human beings
　　17. 非常注重保护森林  pay great attention to the conservation of forest
　　18. 产生巨大的水文效应  produce great hydrological effects
　　19. 引发一系列的问题  result in a series of problems
　　20. 帮助减缓全球变暖速度  help slow down the pace of global warming
( f0 ^# r2 X- v/ u3 t　　21. 提高居民的环保和生态意识  improve residents’ environmental and ecological awareness
$ Z* d0 S- [$ t/ T6 s0 v　　22. 完善城市基础设施建设  improve the construction of urban infrastructure
) F5 _/ [% {9 i- a- o* l　　23. 促进城市可持续发展  promote the sustainable development of the city
! W, F% I; Y: x% S　　24. 符合举办奥运会的要求  meet the requirements of hosting the Olympic Games
5 f2 }8 b, w5 t) u1 ~　　25. 扩建管道网络  expand the pipe network
　　26. 淘汰或改造燃煤锅炉  eliminate or convert coal-burning boilers
　　27. 禁止露天焚烧  prohibit burning out in the open
* g1 K+ m2 U1 q" V) d. d) {　　28. 发展太阳能  develop solar energy
+ n% _/ w( M" k4 |$ q6 {, u　　29. 提高清洁能源的比重  increase the supply of clean energy
　　30. 减少机动车辆  reduce the number of vehicles
9 o- ?3 Z0 S( [& }, p! l+ {　　31. 使用清洁能源  use clean fuel
　　32. 实行严格的机动车排放标准  implement strict vehicle emission standards
! k& j9 W$ b7 {3 ]　　33. 关闭化工厂  shut down chemical plants
　　34. 加大污染治理力度  strengthen pollution control
　　35. 治理沙地和水土流失问题  tackle the problems of sand and soil erosion
　　36. 加强珍稀野生动植物的保护工作  protect rare wild animals and plants
　　37. 崇尚绿色生活方式  pursue a “green” life
% L" g. }" g! E' @/ x　　38. 使用再生纸  use recycled paper
　　39. 参加环保运动  take part in environmental protection activities
　　40.门前三包 "be responsible for general sanitation, green covering and keeping good social order in a designated area outside the unit building "
- X1 N5 t2 T3 p3 V- ?. P% P　　41. 参加城市重建  participate in the reconstruction of the city
0 k1 H/ e9 m9 _" ^$ e3 k* W  s　　42. 注重节约资源  attach importance to saving resources
9 b' E6 L3 T+ y* k% k. Q4 j6 e  k　　43. 采用新的开采方法  apply new exploitation methods
　　44. 削减污物排放  reduce / cut  the discharge of pollutants
+ E9 _! p" M* Y- i$ y5 P　　45. 抑制传染病的传播  restrain / prevent the spread of infectious diseases