专家敲定的常用中译英词组之政治类

会计考友

　　1. 日益昌盛  become increasingly prosperous
+ x4 j& ~& m' @( c! K. |8 Z' g　　2. 快速发展  develop rapidly
　　3. 隆重集会  gather ceremoniously
$ n9 B* Z: p1 Q9 D# N　　4. 热爱和平  love peace
　　5. 追求进步  pursue progress
5 s0 u, x4 n2 w　　6. 履行权利和义务  perform the responsibilities and obligations
- x( u& J' [: u+ n　　7. 回顾奋斗历程  review the course of struggle
. J4 S' r/ x+ G) I　　8. 展望伟大征程  look into the great journey
: l: r7 b- f' S3 J0 Q( Q　　9. 充满信心和力量  be filled with confidence and strength
　　10. 必胜  be bound to win
　　11. 主张各国政府采取行动  urge governments of all countries to take action
　　12. 和平共处  coexist peacefully
" K$ y7 v( p9 ^# y' x　　13. 对内开放和对外开放  open up both externally and internally
　　14. 经历两个不同时期  experience two different periods
　　15. 战胜无数的困难  overcome numerous difficulties
　　16. 赢得一个又一个胜利  win one victory after another
- [3 g& W" Z" e3 ]$ \2 u+ C. L. x　　17. 完全意识到  be fully aware that
　　18. 迈出重要的一步  make an important step
　　19. 采取各种措施  adopt various measures
　　20. 得出结论 ,告一段落  draw ( arrive at, come to reach ) a conclusion
! q* \/ Y) p# x4 v, C, e7 A　　21. 正确处理经济发展同人口、资源、环境的关  correctly handle the relationship of economic development versus（with）population，natural resources and environment
* u. C) Z* c; a2 N; r' D　　22. 鼓励创建文明家庭  encourage the idea of “Civilized Families”
　　23. 拒绝生小孩  refuse to have a child
　　24. 提出离婚  ask for a divorce
7 w6 A! W1 X0 e# |! T% V: O　　25. 和睦相处  live in harmony
　　26. 倡导人力资源管理  advocate the management of human resources
, c  `( I) V  g( t3 U　　27. 损害人类社会的道德观  damage the morality of human society
; @) ?; g' ^/ r4 j( Z　　28. 开辟人类历史新纪元  start a new chapter in the history of human
( k/ D7 a2 l, \7 R　　29. 禁止他人作克隆人的实验  inhibit others from doing human cloning experiments
9 v9 g, @+ _0 k. Q　　30. 造福人类和科学  benefit mankind and science
　　31. 控制人口数量(增长)  control the population size (growth)
　　32. 控制人口出生率  control birth rate
. S6 @' b) h, l$ m- O　　33. 提高人口素质  improve the population quality
/ g0 d9 @7 ^3 G　　34. 晚婚晚育  marry late and have children late  (delayed marriage and delayed child bearing )
　　35. 优化人口结构  optimize the population structure
　　36. 优生优育  bear and rear better children
　　37. 尊重和保障人权  respect and guarantee human rights
+ a" z* ^, |( X8 @　　38. 维护和促进人民的生存权和发展权  safeguard and promote the people’s rights to subsistence and development
+ u7 `# E2 |/ D$ x　　39. 提倡晚婚晚育  encourage late marriage and late childbirth
' Q$ F% o6 N$ x2 w. J: d% `3 e1 ~4 i　　40 坚持计划生育的基本国策  stick to the basic state policy for family planning
　　21. 实现民族独立  realize national independence
　　22. 追求真理  seek the truth
　　23. 建立社会主义制度  establish a socialist system
) `# X3 }9 t+ @4 }. q+ B$ x　　24. 根除 (防止,消除)腐败  root out (prevent, eliminate) corruption
　　25. 响应号召  respond to the call
3 b: \* n- n0 q" H" v　　26. 进入新时期  enter a new period
　　27. 实行新政策  practice new policies
　　28. 展现生机和活力  display one’s vigor and vitality
　　29. 增强综合国力和国际竞  enhance comprehensive(overall) national strength and international competitiveness
% l. a/ W. W! p9 o8 e　　30. 进入世界先进行列  edge into the advanced ranks in the world
/ ^0 V3 U# g- U) X) s6 x　　31. 解决温饱问题  solve the problem of food and clothing
　　32. 吸收各国文明的先进成果  absorb what is advanced in other civilizations
! t' Y: |0 ~% h3 }: N　　33. 与日俱增  increase every day
　　34. 实现夙愿  fulfill the long-cherished wishes
5 s  k: g5 |& p6 r+ W　　35. 必将实现  be bound to come true
　　36. 锻造一支人民军队  forge a people’s army
( S" Y# f. p  f8 J' Y+ h/ R0 X　　37. 建立巩固的国防  build a strong national defense
& O1 o6 m! z* v2 m  ^1 ]/ d/ ?( U　　38. 进行和谈  hold peace talks
  J* Q8 Q5 T: C7 B- b　　39. 修改法律  amend the laws
( n& Z$ f, ~: M* j; o　　40. 在．．．中起（至关）重要作用  play a major (crucial, an important ) role in