专八阅读：A Sense of Humor（3）

会计考友

　　难句译注
　　1． In a divided world, laughter is a unifying force.
- ^( V8 P6 \6 D8 a) @　　【参考译文】在分裂的世界中，笑是一种促成一致（团结）的力量。
　　2． Human relations may be plagued by ideological factions and political camps,
　　【参考译文】人际关系可能因思想意识派别和政治阵营的不同而受侵扰。
0 ~2 K6 C6 q& Q8 |9 `, G  O　　3． Certain comic stereotypes have a universal appeal.
　　【参考译文】某些滑稽的模式具有全球性的效果。
! s: D3 c/ X# Q　　4． Charlie Chaplin查理?卓别林1889-1977，英国讽刺滑稽剧及电影演员，导演及制片人。
/ @5 \* u9 m8 v, w5 n) g9 A+ E　　5． At odds with society和社会格格不入。
　　6． Dr. Samuel Johnson撒缪尔?约翰生，1709-1784，英国辞典编撰者及作家。
　　7． A sense of humor may take various forms and laughter may be anything from a refined tinkle to an earth quaking roar.
; y! @) `6 A8 m6 m* o2 i5 o9 `　　【参考译文】幽默感表现的方式多种多样，笑也许是银铃般优雅轻笑，也许是震耳欲聋的放声大笑。
　　8． If we can see the funny side, we never make the mistake of taking ourselves too seriously.
0 D* [6 C( s' w  F+ z1 L4 P　　【参考译文】如果我们能见到可笑的一面，我们就不会犯这种错误：对自己看得过重（自以为了不起）。
　　9． We are always reminded that tragedy is not really far removed from comedy, so we never get a lop-sided view of things.
9 H% v4 ^, P8 `: c( y1 z" l" }/ F　　【参考译文】我们会经常提醒自己祸兮福所伏（悲剧离喜剧实际并不遥远），那我们决不会偏执一词地看事物。
　　10． Take the wind out of sb’s sails使某人气馁或泄气。
　　11． Swift Jonathan swift乔纳森?思维福特1667-1745，英国作家，生于都柏林，曾获牛津大学硕士，三一学院神学博士学位，1688年到英国，后加入英国国教会。他同情英国统治下的爱尔兰人民，积极参加他们为争取自由和民族独立的斗争。他以政治讽刺文着世，其文笔犀利、讽刺尖锐、文章推理严密，用词简洁、语言朴实清晰，被认为是英语的典范，《格列佛游记》是他的代表作之一。
( I0 E: ]' O  J# ?6 f- x; @: Y7 ]　　12． We laugh because we are meant to laugh; but we are meant to weep too.
　　【结构简析】mean to do是打算或注定要…，一般用于被动。
　　【参考译文】我们笑是因为想笑，可是我们也想哭。是指小人国和邻国仅仅为打鸡蛋一类小事而打仗可笑，确实也是可悲。作者结合现实指出是人类悲剧之所在。
　　写作方法与文章大意
) b( ]' s+ B1 r+ _5 s( ~. P　　文章以部部深入，一般到具体的写作手法论及笑是人类特有的功能。
2 N0 h# u" {% k5 A　　形式多种、效果一样。天下人有各种观点、制度、人际关系，对滑稽的东西都会报之以笑――一种一致的力量。
/ e2 K: \; K4 Z6 N; b+ q# t　　笑基于幽默感，有了它，人们会乐观、愉快、轻松，不偏不倚地对待一切，悲剧中寓以喜剧，幽默感又是人类开启幸福之门的钥匙。
　　论及的同时作者佐以例子，卓别林的早期电影，《格列佛游记》中的小人国战争等。