翻译天天练：容易误译的英语（34）white elephant

会计考友

　　翻译：
　　My several old paintings are white elephants.
5 |6 l! Q$ r$ P# E  ?) O& a* k7 u　　[误译] 我的几张古画是白象。
* x5 g! n( ?" g5 x6 [7 [2 w. r　　[原意] 我的几张古画对我来说是累赘的贵重物。
8 x& G3 n$ `1 g5 f　　[说明] white elephant喻意为“贵重而无用，但也不易处理的物品”。