翻译天天练：容易误译的英语（33）white lie

会计考友

　　翻译：
　　That child told his mother a white lie.
2 ]! I/ ~7 \# e2 t, q( u! [$ Y　　[误译] 那个小孩向他妈妈说了一个白色的位置。
4 i1 Y8 r  h1 j" a$ o8 P! J5 \　　[原意] 那个小孩向他妈妈撒了一个小谎。
3 B% v9 B4 d: _' |# _) s- z2 y4 \　　[说明] white lie 意为“无恶意的谎言”，“小谎言”。