答案详解
, I- |; d+ |! M. i 1. A. 军队又吃香了。To be in 有“流行，时髦”之义。全篇文章围绕这一点而写。文章一开头就点名宗旨“事情真的变了，军队形象不仅高大，招收新兵的质量和数量明显得到恢复。”第二段开始：“可以肯定，经济萧条使得军队提供就业，技术训练和对学生慷慨贷款提高了诱惑力……。”第二段倒数第七句“许多军官感到关键性的变化是这个国家青年中的爱国心增强，当兵是一个荣誉职业的看法又恢复了。”都表示吃香。3 p+ `. D& i2 R4 a" g: a% K& I
B. to be up 有“完了，完毕，上涨”等义。 C. to be down 有“消沉，落魄，下降”等义。 D. to be on 有“上演，开着”等义。这里都讲不通。
7 E8 ^) W9 u' b! P1 R4 v 2. C. 厌恶。答案在第一段第二句“招兵人员曾一度被反战学生谴责为‘杀婴犯’而拒之校园之外，现在甚至名牌大学都欢迎。后备军官训练队计划在越战时期曾动摇不定，抗议的人向部队投掷燃烧弹，如今又兴旺起来。”最后一段第二句“70年代中期，后备军官训练队学生不愿在校内穿制服，因为穿了就遭到各种嘲笑。”这些都说明70年代，学生对军队的态度是“厌恶”。所以
* I7 G8 {2 R5 ]' q! ^ A. 赞成， B. 漠不关心， D. 漫骂，都不对。
1 t2 l$ F! [. ?4 ? 3. 获得地位。To come out 有 to gain certain position 获得（名次，地位）之义，也有appear, to be seen （出现，看得见）之义。这里的上下文，只能是D. 第二段第二句“学生们知道，要是参军，当上譬如核武器专家，他们就能扬名并可要求6万美元年薪。”, [7 P, C% P2 U
A. 看得见， B. 开始成长， C. 公开。
/ O; Q" y- R6 [9 l7 Q 4. B. 宽敞的房间。
0 ?2 _5 W3 U* t8 N: S$ `( z A. 免学费。 C. 相当高的津贴。 D. 技术培训，都提到过。第二段开始“可以肯定，经济萧条使得军队提供就业，技术训练以及对学生慷慨贷款等的诱惑力增大。”第三句“军队薪金尽管比不是私人公司中类似工作的工资，但已经很可观了，尤其考虑到军队里有一系列的福利待遇，如免费医疗，膳宿，军人消费合作社特惠等。”第三段“军事院校招收的学生数量多了，质量好，年头也就好过。私立大学里，学费和各类费用一直急剧上升，相比之下，上军事院校确实便宜，不仅学费全面，新生每月还可拿5百美元的补贴。* M+ F2 o7 e9 I
Vocabulary8 E0 e: a+ s6 B; K0 ?/ f6 f
1. stage a comeback 再度走红，卷土重来
8 |/ C' b, Z) v, Y! D: F* H: Q 2. standing tall 站得高7 O- i1 F1 ~) a+ X# o
3. babykiller 杀婴犯人
9 T, w) u+ H" W5 [ 4. denounce 谴责 A. R! w' F( N" o3 \' e
5. elite 杰出的，名牌的
: |! @7 M& O7 p% {/ t 6. ROTC=Reserve Office’s Training Cope (美)后备军官训练队1 y9 [ u- d5 K l
7. falter 动摇不定，踌躇不前
2 W& w$ |) C; F x, v 8. flourish 繁荣兴旺& z3 _( J# e$ h5 W
9. allure 诱惑) j) N, l7 E7 z6 _) d5 p8 J" K
10. come out 进入社交界，扬名2 H( E5 ~0 M- F5 ^) z, J4 b$ n, n
11. the wide array 一大批，一大半
3 C3 H7 C) B* N 12. PX=Post Exchange 陆军消费合作社" X& A! D: Q4 H. k, x- P
13. sergeant 中士8 H p( ]7 z2 z! W) p0 q D4 a
14. major 少校: y3 P4 `- H% n J& ]# Y* ^( v
15. slick 聪明的，非常好的，吸引人的
. D' i2 V [$ o, r 16. hallway 门厅，过道
( `! N3 y1 o% F* z0 N: N 17. chant 单调重复的说话（唱歌）
( T' |$ V$ `1 c8 I, ?* Y 18. miscreant 无赖，恶棍- a1 p& {8 Q; u" D& I5 m' ^/ L9 y
19. retention rate 继续服役率，服役期满不退役的比例+ S/ g: ]( @( r$ P2 v9 [: t& q
20. real bargain 好买卖，十分划算
7 P! ? n6 n p- s$ r: ]5 w3 m# U$ { 难句译注
5 H3 q% u( h+ U/ d, ]+ R3 L+ u 1. The services’ slick $175 million-a-year advertising campaign promising adventure and fulfillment has helped win over the TV generation.
) t+ J. x. S4 z& H% r [结构简析] 句子的主语是campaign. 这里指大规模的广告（advertising campaign）。Promising 修饰 campaign。
) F& @6 h8 ~/ M 2. The days of a judge telling a miscreant to join the Army or go to jail are over.+ J( R3 K z0 t/ D) ?
[参考译文] 由法官判一名无赖不去当兵就得坐牢的日子过去了。
D& Z& i- r' q8 W% J0 J2 V; H) z 3. And the retention rate is now so high, that the services are refusing some re-enlistment applications and reducing annual recruiting target.$ H3 j( q2 L2 o- P! ]( O+ w3 b
[结构简析] so …that 句型。6 `' @) _' N2 j6 ~
[参考译文] 超役留队率现在很高，所以各个军种都要拒绝一些再入伍申请，并降低年度招兵指标。, }1 Q: r2 h- ^' n$ B
写作方法与文章大意
4 U- Q4 T: `, M' L# X 这是论述军队在美国地位提高的文章，主要采用因果写法，中插对比。 |
发表于 2012-8-14 11:29:10
