翻译天天练：容易误译的英语（42）What are you smoking?

会计考友

　　翻译：
  P. W( f; r5 j2 Y- D" Q2 C. o* M　　What are you smoking?
　　[误译] 你在抽什么牌子的香烟？
　　[原意] 你这是什么意思？　　[说明] "What are you smoking?"是习语，意为“你这是什么意思？”