翻译天天练：容易误译的英语（54）want ①

会计考友

　　翻译：Did you know that the robber was wanted by the police?
　　[误译] 你知道那个强盗为警方所需要吗？
5 Y! i8 A" x; D" y2 R　　[原意] 你知道警方通缉那个强盗吗？
　　[说明] 本例的want（及物动词），意为“通缉”。作此解释时通常以被动语态的形式出现（译文可译成主动句）