翻译天天练：容易误译的英语（52）wash one’s dirty linen at home

会计考友

　　翻译：
, f! e6 J" y  I! w& s) q& v: T6 ]　　Wash your dirty linen at home.
　　[误译] 在家里洗你的脏亚麻布衣服吧。
5 n  P( {  ]+ O0 n% K2 X　　[原意] 家丑不可外扬。
( Q+ {* K, F& X0 w" k　　[说明] wash one's dirty linen at home是习语，意为“家丑不可外扬”，与“Don't wash one's dirty linen in public”同义。其反义语是“Wash one's dirty linen in public”(张扬家丑)。