容易误译的英语（73）learned it to his cost

会计考友

　　　翻译：
　　Allan learned it to his cost.
4 j; k4 J% V) X' l, }　　[误译] 艾伦自费学会了这种技巧。 本文来源:考试大网
　　[原意] 艾伦吃了苦头后才晓得此事。　　[说明] 是口语意为“吃亏（苦头）后才……”，“付出代价后才……”