专八阅读训练：Women and Fashions（2）

会计考友

　　词汇：
　　1. dated 过时的
　　2. decree 法令，命令
　　3. dictatorial 专制的，惟我独尊的
　　4. arbitrary 任意的，专横的
　　5. take exception (at) 生气，发怒
6 j  u" C" D4 I  J2 Z4 V& x　　6. take exception to (against) 对……提出异议
% C& S. K  C/ ?: q9 A　　7. dictates (pl) 意旨，命令，指令
: ^5 {4 r! |. {# |　　8. squander 浪费
　　9. hem 褶边，折缝，镶边
　　10. flimsy 薄的，没有价值的
　　11. dainty 雅致的，讲究的
　　12. fickle 易变的，轻浮的
　　13. bully 欺负
: {! M) D. a$ X+ a# u+ l; v: G　　14. lay down the law （制定法律）这里指服装设计师发号施令或定出条条框框
# A+ B- f6 E# c$ z　　难句译注：
4 N! d- E. z( J; Z9 E: G　　1. lay down the law 制定法律。这里指：发号施令或定出条条框框。
. v4 Z9 B" _9 I* h8 t$ i' t　　2. Next year the law is reversed and far from taking exception, no one is even mildly surprised.
　　[参考译文] 第二年，条例又反过来，人们远没有生气，甚至连稍稍的惊讶都没有。
　　写作方法和文章大意：
$ r2 f# q/ S" F9 m. L　　文章论述“妇女时装更新”问题，采用因果，对比手法。先从男女演员服装的差异，谈到服装设计师年年变更样式，风格。妇女不顾一切的追随，甘愿被剥削的根源。而男人却能淡然处之。