专八阅读训练：Pop Stars Earn Much（2）

会计考友

　　词汇：
. v5 l4 j0 n; L/ T" U4 g　　1. prerogative 权力，（尤指）特权
　　2. chauffeur 受雇开车人，（尤指富人、要人的）司机
　　3. entourage 随行人员，伴随者，近侍；建筑物周围
　　4. astronomical 庞大的，天文的
+ r5 [9 @& a3 @0 K' A' b3 X; |　　5. adulation 奉承
0 k0 H/ I  E% M: \　　6. gramophone 灌音
! o# y" ~( U' S# d! x) m  w! N4 ~　　7. colossal 巨大的
& g0 {7 H2 t9 D, D: c2 C　　8. exchequer 国库，财源
+ V  R3 h$ S+ q' T, _( K　　Exchequer Bond 国库债券
　　9. begrudge 感到不快/不满，忌妒
　　10. humdrum 平淡的，单调的
: T  G8 Q; l3 [% ^2 O! ?　　11. moan 呻吟声
+ \0 `! @2 t) g. b! E% o. W0 G' k3 t　　moan about 发牢骚
* E6 q2 F) V4 R/ c$ s  I& {　　难句译注：
　　1. the prerogative of Royalty或the royal prerogative
　　皇家的特权（再英国指国王名义上享有不经议会认可而采取行动的权力）。
　　2. People turn out in their thousands to greet them.
+ A9 W4 @: g: o7 M7 u! K2 V　　【结构简析】turn out露面、集合、出席。EX: A vast crowdturned out to watch the match.大批观众到场观看比赛。
) y! ~  j3 o% S$ o9 |　　【参考译文】成千上万的人们出来欢迎他们。
7 a6 j9 o- t* T+ K9 D　　3. The great days of Hollywood have become legendry.
  b3 A  z% H8 U　　【参考译文】好莱坞鼎盛时期成了神话。
* f/ O8 O& P6 }- Q　　4. By today’s standards, the excesses of Hollywood do not seem quite so spectacular.
( |/ D' J# d5 l　　【参考译文】按今天的标准来看，好莱坞的奢华（过分的行为）似乎并不那么引人注目。
　　5. A single gramophone record nowadays may earn much more in royalties than the films of thepast ever did.
4 Q+ Z$ P- O1 s6 ?6 K) u　　【参考译文】今天单张录音唱片挣的版税要比过去一步电影还要多得多。
　　写作方法与文章大意：
　　作者以对比、因果写作手法，写出歌星享受者贵族般生活方式，出门受千万人群欢迎，出入高级车、机，身后保镖、经纪人、新闻记者，来去都有报道，这一切是社会对高级演员的慷慨赠予。公司的高级人员享受高薪，歌星也应享受。再则顶尖歌星冒有很大风险。