翻译练习：大学英语八级汉译英练习4白蛇传

会计考友 · 发表于 2012-8-14 11:29:10

　　四、一名多译，各有千秋。同一书名存在新旧多种译名的情况很多，要分辨优劣，决定取舍。例如：
　　五、首先要弄清书名的典故，然后再决定译名
　　*有些作家，如 Ernest Hemingway（海明威）和 John Steinbeck（斯坦贝克）等，喜欢引用典故作书名，给译者增加了很大的困难，必须克服这一困难才能把书名译好。
　　*如海明威的一书名The Sun Also Rises一开始译成《太阳也升起》，后来改成《太阳照样升起》，后者为什么较好呢？因为它符合原名所根据的典故。The Sun Also Rises源自《圣经·传道书》中的一段话：
　　*One generation passeth away，and another generation cometh；but the earth abideth forever. The sun also ariseth，and the sun goes down，and hasteth to the place where he arose.
　　* （一代人逝去，又一代人降临，可地球运转不息，太阳照样升起，照样落下，又慌忙赶回他那升起的家。）
　　* 这段话表达了人生短暂如梦，而宇宙万古如斯，恰好表达了第一次世界大战之后西方青年迷惘的一代的心境： “为追求智慧的心愿所驱使，我决心藉酒自娱，寻欢作乐。我想，也许这是人生在世的短暂岁月中最好的生活方式。”因此， The Sun Also Rises 改译成《太阳照样升起》比较合适。
　　* 六、关于书名的翻译方法，除上面5种之外，还有别的方法，如音译、音译和意译相结合，等等。但不管用什么方法，有两条必须牢记：一是真正看懂全书之后再决定译名；二是译出的书名必须符合通用的翻译标准：“忠实，通顺”，并且要有美感。
　　* 翻译的原则是忠实。但忠实不是刻板。翻译的忠实，指忠实于原文的意义，不是一定要忠实于个别的词。为了确切地表达意义，个别的词不妨变动；有时还须从整体着眼，作较大的更动。汉语与英语语言有不同的习惯和不同的文化、社会背景，因此在互译时，需要灵活处理。书名的翻译，有时很简单，照字面译出即可，但有时需要灵活。在有些特殊情况下，需要动脑筋，作较大的变动。
　　* 英语的小说习惯于用主人公的名字作为书名。我国的小说虽然也有这种情况，但是较少，我国的习惯是以书名概括内容或点明要旨。据此，将小说Silas Marner译为《织工马南传》合乎我国的习惯，因为点出了主人公是个织工。
　　*The Adventures of Pinocchio（童话中的主角）译为《木偶奇遇记》，中国读者很容易接受；新的译法是《碧诺基欧奇遇记》，做到了字面上的“忠实”，但效果反而不好。
　　* 把Oliver Twist译为《雾都孤儿》，比译为《奥列佛·退斯特》好，因为前者点明了地点（雾都；即伦敦）和人物（孤儿）。
　　* 有一个电影，名叫《奇普里安·波隆贝斯库》，这样的影片名字记不住，讲起来很吃力。
　　* 莎士比亚的悲剧“Hamlet”译成《哈姆雷特》不如译成《王子复仇记》能够反映作品的内容和情节。
　　* 与人名一样，书名中地名的翻译也不妨灵活些，使能点明内容。Wuthering Heights译为《呼啸山庄》，比将 Wuthering这个专有名词按音译出好。
　　*电影Waterloo Bridge译为《魂断蓝桥》，是按照中国的习惯以题目点明旨意。倘直译为《滑铁卢桥》，便不好, 因为“滑铁卢”这个地名会使人想到拿破仑曾在此打仗，但实际上这个电影与拿破仑打仗毫无关系，Waterloo Bridge是在英国伦敦，不在比利时，如果直译这地名，要引起误解，不如活译。
　　为了避免误解而将书名活译。
　　* 例如吴运铎的《把一切献给党》，译成英文时并不译成 All for the Party，却译为Son Of the Working Class。书中一章的标题则仍译为All for the Party。
　　*为什么书名不直译？这是因为：倘书名用All for the Party，西方人看了不会懂。
　　*在英语中 party可解释为（1）聚会；（2）政党。如作“聚会”解，西方人看不懂这个书名。
　　*如作“政党”解，他们也看不懂，the Party指哪一个政党？
　　*我们在中国，讲惯了，说“党”就是指中国共产党，但西方人不会这样理解。
　　* 提起政党，西方人会想到保守党、自由党、共和党、民主党等，而英国、美国的人民对这些政党绝没有我国人民对中国共产党的感情，因此他们不会理解这个书名。
　　*为了避免误解，为了点明旨意，干脆就把书名换去，译成Son of the Working Class，这样能使西方读者一看就明白这本书讲的是什么。至于书中一章的标题用All for the Party是可以的，因为这一章在书的中间部分，读者读到这一章时已了解一个中国工人对中国共产党的感情，可以懂得了。
　　* 再如《王若飞在狱中》这本书，译成英语时书名并未照字面译成“Wang Ruofei In Prison”。照字面译，语言上是通的，为什么不这样做呢？
　　*我们要考虑到，“王若飞”这个名字西方人不会熟悉。“在狱中”如译为“in prison”，西方人看了会想到盗窃犯、杀人犯等（别忘记，西方小说描写强盗、杀人犯的不在少数）。因此，如直译书名，会造成很坏的误解。

　　* 在这种情况下，把书名译为 Iron Bars But Not a Cage，其意思是：监牢的铁栅只能关住人的身体，不能关住人的心；身在囹圄，意志不变。这种译法则起到很好的效果。

会计考友 · 发表于 2012-8-14 11:29:11

</p>　　* 这书名是根据一首英诗而来的。英国17世纪的诗人理查德·洛弗莱斯在英国内战时坐牢，他在监狱中写给他情人一首诗“To Althea, from Prison”，其最后一节的前四行是：
　　*Stone walls do not a prison make，
　　* Nor iron bars a cage；
　　*Minds innocent and quiet take
　　*That for an hermitage（偏僻的寺院）．
　　* 书名是根据上面第二行而来的。由于这首诗很有名，西方读者看了Iron Bars But Not a Cage，马上会想到这本书讲的是一个被关在监牢里的坚贞不屈的政治犯。这样，书名确切地点出了内容。虽然字面上完全变换，但意义十分忠实。
　　我们知道，翻译是有局限性的。当一种语言中有特殊的、意义复杂的词语时，翻译往往很困难。
　　*《红楼梦》这个书名，便很难译。
　　* 《红楼梦》过去译为 Dream of the Red Chamber，最近国内出的版本则译为 A Dream of Red Mansions。
　　* 后者用复数，似乎比前者好些，但实际上两个译法都有问题。
　　*因为汉语中的“红楼”，并不指红颜色的楼房。
　　* 新出版的《辞海》中，“红楼”条目下的释义是：“华美的楼房；旧常指富家女子的住处。”
　　* 在我国的诗词中，“红楼”二字一向是这样用的。例如唐朝李商隐的诗句“红楼隔雨相望冷，珠箔飘灯独自归”，其中“红楼”都是指上层阶级女子所住的华美房屋，而且常有爱情的联想。《红楼梦》的“红楼”当然也是如此。
　　*“红楼”的含义复杂，这样一个词语，英语中找不出意义对等的词来译。
　　*译为“Red Chamber”英美人只能理解为红颜色的房屋。因此《红楼梦》这书名无法满意地译出。
　　*当代英国学者大卫·霍克斯回避了这个书名，把《红楼梦》译成 The Story of the Stone（《石头记》）。
　　* 总之，翻译书名，要考虑两种语言的不同习惯和不同的文化、社会背景，妥善处理，使译出的书名能准确地传意，而避免误解与不确切。
　　白蛇精与青蛇精化作美女来到人间。
　　*精：精灵spirit;soul；demon，devil;白骨精White Bone Demon; 狐狸精 fox spirit
　　*传说有只狐狸成了精。Legend has it that a fox turned itself into a bewitching woman.
　　*化作：turn or change into;transform; convert
　　* 这里指两个蛇精利用魔法使自己变成 metamorphose
　　*美女：beautiful girls, beauty
　　* 来到：come to; venture into（壮着胆子)

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[专八辅导] 翻译练习：大学英语八级汉译英练习4白蛇传

翻译练习：大学英语八级汉译英练习4白蛇传