译新闻：研究小孩认为戴眼镜显得更有学问（2）

会计考友

　　美国一项针对80名儿童开展的研究发现，孩子们认为戴眼镜的同龄人比不戴眼镜的看起来更加聪明诚实。
. O, P0 T7 P0 c1 `　　此外，研究人员发现，孩子们并不会从外貌、是否能成为玩伴或运动能力等方面来评判戴眼镜的同龄人。
0 o! h( ]! A; G# Z+ E4 O　　俄亥俄州立大学验光学副教授、该研究的负责人杰弗里?瓦林在一份将要发表的声明中表示，这些发现在孩子们第一次配眼镜时也许能起到安慰作用。
　　瓦林说：“如果一个孩子希望自己看起来更聪明，那么我会利用这一信息并告诉这个孩子这是经过研究论证的。大部分孩子初次配镜时都会对自己的形象很敏感。有些孩子干脆拒绝戴眼镜，因为他们觉得戴上眼镜后会很难看。”
3 j4 K, q' ]' v( N9 G　　共有42名女孩和38名男孩参与了该研究，他们的年龄在6岁至10岁之间。在这些孩子中，共有30人戴眼镜，34个孩子的兄弟姐妹至少有一人戴眼镜，近三分之二孩子的父母中至少有一方戴眼镜。
% I+ y, Q9 ]) Q* D3 e　　研究人员让孩子们看24组同龄人的照片。每组照片包括两张，一张照片上的孩子戴眼镜，另一张的不戴眼镜，而且每组照片中孩子的性别和民族都不同。
; k6 k, O& u: B* p　　在回答就每组照片提出的一系列问题时，约三分之二的孩子认为戴眼镜的小孩比不戴眼镜的看起来更聪明，57%的孩子说戴眼镜的小孩看起来更诚实。
4 H7 D" i2 o1 P　　瓦林说，这些结果说明，媒体所渲染的“戴眼镜是有学问的象征”已经深入人心，甚至连小孩子都受到了影响。
8 z& G# Y5 O0 d( M0 o3 O! g! z　　对于他们愿意跟谁玩、谁看起来更像运动健将、谁比较害羞，以及谁长得好看等其它问题，孩子们的回答五花八门，因此研究人员无法从中得出可靠的结论。
　　但有一点是肯定的，孩子们并不认为其他戴眼镜的孩子难看。
+ h# t! r% J7 K2 I/ w& l% J　　瓦林说：“孩子们似乎更担心自己戴上眼镜后的形象问题，对其他戴眼镜的人并没有什么看法。”
) r) p% p: O! X) q3 \　　该研究在五月出版的《眼科与生理光学》上发表。