英语专业八级实用英汉翻译常见错误例析(3)

会计考友

　　第三节 由于缺乏背景知识造成的错误
0 S  e# H$ `' d4 T8 d( |　　1、The man is the black sheep of the family.
( L8 Z! Q. S. E1 W7 E　　2、When you are down,you are not necessarily out.
　　3、He tugged heavy hand baggage down endless airport corridors.
　　答案及解析如下
　　1、
　　误：这个人象家里的黑羊一样。
& t- @( S  G: E, [3 d　　正：这个人是家里的败家子。
4 V+ l8 t9 S! P% Y3 P　　析：在英语中，黑羊具有贬意，可翻译为 害群之马，败家子。
　　题外话：在Westlife的 Seasons in the sun 中，就有一句 I was the black sheep of the family…你听出来了吗？？
7 k  H# `. t( E, `　　2、
' L: W4 Y7 i4 f　　误：当你倒的时候，你不一定在外面。
　　正：遇到挫折，并不一定丧失成功的机会。
　　析：本句借用了拳击中的规则来表达意思，众所周知，在拳击赛上被击倒后在数十下之内站起来还可继续比赛，并有机会取胜（电影中屡见不鲜吧^_^）。
　　3、
　　误：他拖住沉重的随身行李，走过无止境的机场走廊。
  A! R: a1 ]! t0 w2 E" G　　正：他拖住沉重的随身行李，走过环行的机场走廊。
　　析：一般的国际机场，从候机室通向各跑道的走廊呈环状，两头相连，所以是“endless”，因此此句中应该译为“环状的