英语专业八级实用英汉翻译常见错误例析(1)

会计考友

　　第一节 望文生义型错误
　　1、Fight shy of the theoretical method of approach to the learning of English.
3 K& B+ `) G' \5 L) F7 K　　2、This failure was the making of him.
7 j* F! x) i) L( p' b　　3、They made an example of the boy.
　　答案及解析如下
  D, t7 x3 Y- g　　1、
　　误：从理论上讲，学英语的方法就是要战胜害羞。
) P4 F, S$ r1 C5 g　　正：学英语要避免只讲理论（而不实践）。
; W0 _" Y2 m9 [% ^- I7 |　　析：fight shy of 是习语，意为 回避，避免。
　　2、
, Q. x; [4 ~" {$ _" o. B　　误：这次失败是他造成的。
( K  I9 G' r& C# I. t% D0 k　　正：这次失败是他成功的基础。
　　析：make基本含义是 造成，也可作 发展或发达的过程，成功的原因或手段 解，此题便是此意。making作复数是表示 素质、要素，如 He has in him the makings of a scholar.
　　3、
# @: T& ?( P0 H, E3 A2 }4 @7 |　　误：他们以这个男孩为榜样。
　　正：他们惩罚这个男孩以儆他人。
　　析：make an example of sb=punish one as an example to others,。set an example of sb 才是 树立榜样。