英语专业八级实用英汉翻译常见错误例析(7)

会计考友

　　1、How much did you have to pay down on the car?
, J' c) e) m$ B; r% E5 y- ?  l/ K　　2、The wind blows south.
　　3、There is no living in the island.
  i+ N6 f5 A" s/ [　　答案及解析如下
　　1、
0 i  T+ ^6 W# v: W　　误：你（一共）花了多少钱买那辆车？
　　正：买那辆车你首付给了多少现钱？
2 {2 m( ]5 K% q3 y! {) Q/ A$ r　　析：down=in cash,在买东西时付出的现金，下面这个例句可帮助理解本题：U pay 5000 dollars down and the remainder in installments. 你先付5000美元现金，其余的分期付款。
( X: ]: x" L$ z, k! D8 @/ h! Y　　2、
　　误：风向南吹。
　　正：风从南边吹来。
　　析：表示方位的词，如东南西北，作副词时，意义为 朝...方向去，如：The river flows north. 河水向北流。但是唯有说道风的时候，恰好相反，指 从...方向来。如：The wind blows east. 刮东风。
" F: ?/ b4 n+ E) `+ L* t$ z　　3、
　　误：此岛上没有生物。
　　正：此岛不能住人/居住。
　　析：There is no + v-ing(动名词) =We can’t + v(原动词) ＝It’s impossible + to v(不定式)