英语专业八级实用英汉翻译常见错误例析(6)

会计考友

　　1、He had a yellow streak in him.
+ q) d4 z3 p( S. t$ Y" i8 W) Q　　2、One or two of the jewels would never be missed.
8 M1 N7 g7 I+ M5 k: l　　3、I know he meant business.
　　答案及解析如下
　　1、
　　误：他身上有条黄条纹。
) ~& l8 s2 z, [$ x; l% _; ~　　正：他胆小。
4 w" q+ o. @6 i/ z* h2 Q　　析：yellow streak 意为 胆怯，懦弱。
5 V/ a8 ?. K: c) K+ y9 X; ]　　2、
1 u# |8 ^. d2 f% F! V+ h; u　　误：一两粒珠宝是决不会不见了的。
. h& w- Q: W+ A* S7 o0 W　　正：失去一两粒珠宝是决不会想起来的。
5 C* R8 G6 b7 s: S/ K$ D4 J　　析：miss 作动词有四个基本意：1、消失，不见 2、略去 3、错过，逃避 4、想起想念，察觉。本题中miss 为第四个意思。若表示 消失 ，不能用被动式，呵呵。
　　3、
　　误：我知道他意在生意上。
& p6 l2 E5 Z  T& E) z7 j- x　　正：我知道他不是开玩笑的。
: C) x# I; r" H/ }- i　　析：口语中 mean bussiness＝ be serious, 很好理解，做生意不认真讲信用怎么可以呢