钱钟书 典型美文翻译详解（1）

会计考友

窗
+ R' m( G5 L$ u, s6 ZRandom Thoughts on the Window
; P$ F8 t6 a  \2 M; W2 t（题目中的这个窗字，包含的意思较为丰富，使人有多种联想，因此译成Random Thoughts on the Window.）
+ t: h  ], w" s  I又是春天
It is spring again
中文是无主句，英文没有这样的句子结构，因此用It is……句型。原文里“又”用在句首，但是英文如果也把again放在句首，这个词就太突出，分量太重了。所以again一词在译文中放在句末和原文“又”放在句首分量相当。
: |* D1 A% v/ `: w+ Q8 o- d4 {6 k窗子可以常开了
+ j6 K6 y  c, f: ~  O7 sand the window can be left open as often as one would like
用定冠词the 加单数名词window来代表所有的窗子。英语里表示“全部”可以有几种方法：1）复数名词，2）不定冠词a/an 名词，3）定冠词 名词。这里就是用的第三种，更侧重其一致性。“常开”不能译成can open often或can be opened often.因为原文是从人的角度说的，人们什么时候想开窗都行，所以用了one would like这样的说法。
& }: f  u" U# Y  O% S$ m春天从窗外进来
( b4 `. p' z$ \8 }( H1 rAs spring comes in through the windows
" p5 o% E8 Y. G: w- ^4 ^这句把春天拟人化了，英文也用同样的结构就行。窗外：out of the window.但是，如果把“从窗外进来”理解成一个过程，用through表示就比较好。
" o+ s3 S& m) T1 `& ^人在屋子里坐不住，就从门里出去。
so people——unable to bear staying inside any longer——go outdoors
破折号之间的形容词短语说明人们在屋里坐不住的原因。bear：忍受，后面既可跟-ing动词，也可跟不定式动词。