专八英译汉 ：容易误译的句式结构1

会计考友

　kirk never has words with his neighbours.
　　【误译】kirk从不与他的邻居说话.
! i3 s. W9 X9 x& W　　【原意】kirk从不与他的邻居中吵嘴.
9 ~# o! ^+ i' G4 i7 Z3 O　　【说明】have words with sb 是习惯用语，意为与某人吵嘴；have a word with sb 才是与某人说话的意思.
6 M; }) S, P3 t8 l/ g( j　　
　　we wont to smoke cigarettes before sleep.
　　【误译】 我们不愿睡前抽烟。
　　【原意】我们习惯于睡前抽烟。
# x" v. K6 l' e5 X5 ?+ x' D  F　　【说明】句中的wont不是won't(will not),而是不及物动词,意为"习惯","惯常".可见,连小至一个逗点都不能忽视,否则就会误译罗!
6 e5 e' _6 z5 ?　　
6 g, T: O0 q! W: o+ d- f7 q9 W　　why is victor walking on air?
　　【误译】victor 为什么在腾云驾雾?
* p: x! B: ~( y4 \' l　　【原意】victor 为什么兴高采烈?
% m" W" `: g: \; [$ O& y1 S$ X* P　　【说明】walk on air，为俗语，意为“兴高采烈”，“得意洋洋”。
　　
　　a：he drugged david’s tea.
　　b：you don’t say(so)!
　　【误译】
　　a：他在戴维的茶中放了毒。
+ Q! I' K8 z, l+ m# t. Q& A　　b：你不要（乱）说！
　　【原意】
. h1 F( Z+ w6 p, Y, D　　a：他在戴维的茶中放了毒。
6 E7 s, q  E" A　　b：真的吗！
0 P1 W  g/ @8 c9 J9 U　　说明 you don’t say (so)! 是口语，表示惊讶，意为“真的吗”，“不会吧”，“什么”等等。
8 r* i0 a4 E6 X7 W4 B　　
# g. Y0 I# Y, v- M　　a：shirley is a clever girl.
( S1 m) {# P( j% V　　b：you can say that again.
　　【误译】
$ [5 g9 u+ p7 k0 U# b1 q9 c5 e　　a：雪莉是个聪明的女孩子。
　　b：你可以再说一遍。
　　【原意】
, v3 l$ ]' S/ Q6 Q) x　　a：雪莉是个聪明的女孩子。
8 d/ s3 V& J7 M　　b：你说得对。
　　【说明】
4 H0 x; V& N! B& c　　you can say that again.  是口语，与“you said it.”同义，意为“你说得对。“，“你说得不错。”