1) If sth. is allowed to take its course, it will be sure/bound to bring about/leave/entail desired (unexpected/grave/immediate/reverse/disastrous/far-re aching) effects/consequences/influences.
* G+ H( ]" E6 N3 M7 ^) q7 `$ L1 ` 如果我们任其自然，某事物将肯定/必然会引起/导致/带来理想的（出乎意料的/严重 的/接踵而来的/适得其反的/灾难性的/深远的）效应/后果/影响。 ' r# b) z% ]7 Y4 D3 w
2) There are sure/believed/supposed to be some good/bad/beneficial/harmful effects/consequences/influences.0 m: q) h2 n) {9 J* i5 }
毫无疑问/人们相信/可以料想会有一些好的/坏的/有益的/有害的效应/后果/影响。; r+ \ T2 S5 A- X% }
3) Come what may, it has given rise to several adverse/wholesome effects.0 u8 ^( B, d2 j, V5 y. |+ k
不管怎样/不管发生什么事，（这已经导致）一些恶性/良性效果（已经应运而生）。
! i& [3 |0 E! _& V% P" _8 x 4) What merits our special/increasing attention/concern, therefore, is a number of effects/influences sth. has produced/exerted.9 c; I m* h- b- c, O) b" e3 U
因此，值得我们特别/日益关注/注意的是，某事物所引发的一些效应/所造成的一些影响。3 S9 r, |* Q" @6 P/ F8 m
(e.g. What merits our primary concern, therefore, is a variety of effects the bad practices in our Party have produced.) ) L( l6 N, l" \
例：因此，值得我们关注的首先是我们党内一些不良行为所造成的各种影响。
L3 X& ]) [0 e 5) The influence/effect/consequence of...has not been confined/limited to...(It also...)8 {: D# i4 E- W. }
……所造成的影响/效应/后果并不只/仅限于……（它同时还……）5 {: w: O3 I( G& s
(e.g. The influence of our outlook on life has not been confined to any particular aspect of social life. Instead, it has left its mark on every facet of our society.)
, s/ m5 i% T) o1 }7 @4 J$ w: H! C3 B; _ 例：我们对生活的憧憬其影响并不仅限于社会生活的某一特定领域。相反，它在我们社会的每一个方面都留有烙印。
4 C/ T5 x% f7 S5 ~' N. E4 F9 H9 S% N: Z 6) From the analyses of causes for...it is not hard for one to arrive at/come to/reach/draw/assert/deduce/confirm the conclusion that...(或...to distinguish/see the direction in which...) \9 Z, a* I# n( t8 q. J- d2 y5 G
从对……的引发原因所作的分析出发人们不难得出/推出/断定/演绎出/推断出这样一个结论，即，……（或：分辨出/看到这样一种趋势，即……）
8 O2 A0 s8 S: ^( T) ~6 H, a. Q (e.g. From the analyses of causes for divorces, it is not hard for us to draw the conclusion that the divorce rates will go up steadily under the current circumstances.) + t; z6 ^2 t0 c/ N7 A% C
例：从对离婚引发原因所作的分析出发，我们不难得出这样一个结论，即在当前这种情况下离婚率将持续上升。' L* r* U' Q- M
7) If one continues to cast an indifferent eye on/to turn a deaf ear to/ to be blind to/to overlook the problem, things are sure to go from bad to worse.. ~* p0 l( d& ]$ [/ g: ?
如果某人继续对这一问题漠然置之/置之不理/视而不见/忽视这一问题，情况/形势将 肯定与日俱下。
+ q: n3 p0 d$ a# w, _* C 或：If one is in real earnest in giving all his attention/concern to the problem/matter, things are bound to go from good to better/from bad to good. - E' p7 R. T' F: E) c; x- R6 C: j: W
或：如果某人真正全心全意关注/关心这一问题/这件事情，情况将必然会越来越好/有所好转。0 y2 ^4 P1 d. Z4 z3 ~
(e.g. If the governments at all levels are in earnest in giving their special concern to the problem of unemployment, things are more than likely to go from bad to good.)
8 x8 Q5 A4 [1 l: h 例：如果各级政府对就业问题真正给予特别关心，情况很有可能会有所好转。
3 t0 }, |; O" X7 ~! f 8) Thus it can be seen from the above that (doing) sth. means much/a great deal/lots more than itself." T5 [. G4 N; ~
因而从以上/上述……可以看出，（做）某事物的意义远远/大大超出其本身。
) T1 ?8 l. Y6 c (e.g. Thus it can be seen that nourishing honesty in government bodies means much more than itself.)
3 d, {2 |" K8 z" v) k9 W; z 例：因而可以看出，在政府机构中的养廉行动其意义远远超出其本身之外。, [+ k- Z- ]. |2 R5 J4 n7 w
|
发表于 2012-8-14 11:35:50
