1) I am of the opinion/point/view that... ; K. C$ C" z% l1 B5 K$ K: b& |2 d
我的意见/观点/看法是……3 l# V* `* e* f0 J2 F
(e.g. I am of the view that China's future is bright but the road to success is not smooth.)
9 b- k$ |& p$ A8 { 例:我的看法是中国前途光明但成功的道路不会平坦。
8 m- [% Z3 c4 P6 T, c } 2) To my mind/From my point of view/In my opinion, whether...or...depend s on how...& E. v; r5 x+ q. H3 x1 f5 i6 q7 j
依我看来/从我的观点看/我认为,是……还是……取决于怎么……3 _; y. a" I ]# r l; A
(e.g. To my mind, whether money may bring us happiness or evils depends on how we get it and how we use it.)
& S* g2 W- V6 s: F- G! N# d 例:依我看来,金钱带给我们的是幸福还是邪恶取决于我们取得和使用金钱的方式。( S! ?6 J4 ]* ^0 U* Y6 }4 }
3) Anyway/Anyhow/In any case, whether...or...is a difficult question to answer (remains to be turned over), one thing is certain that.... x# ^# A, Y& d$ O ?4 O; a- U
不管怎样/不管如何/无论如何,是……还是……这个问题很难回答(有待进一步思量),不过有一点可以肯定,即……2 H' J0 b* |; M Y( O J
(e.g. In any case, whether cloning is a blessing or a curse remains to be turned over; but one thing is certain that it will make a great difference to our outlook on life.)( X0 J/ Z* A: G& }- K% D( G
例:无论如何,克隆是祸是福有待进一步考究;不过有一点可以肯定,那就是它会大大改观我们的生活。
; x1 _( M2 O& A- G' J, Y/ Z1 c$ F 4) In my eye(s), the wide divergence of opinions as to...does not mean that...(we are at a loss to know how to conduct ourselves). The truth of the matte r (The basic question) is...
) i# T+ M, [ t5 l" ], v# Q 在我眼里,在……上巨大的意见分歧并不意味着……(我们在认识如何把握自己行为上莫衷一是)。问题的实质在于(根本的问题是)……
) F- }, c* s# a& A; S0 r. Q+ y9 `3 F2 ^ (e.g. In my eyes, the wide divergence of opinions as to failure does not mean that...The truth of the matter is what place we leave it to hold (occupy) in our heart.) `, N# i' X; [$ e5 Q
例:在我眼里,关于失败的广泛的观点分歧并不意味着……。问题的实质在于我们把它放在心里的哪一个位置。
" R& w g$ ]) n, p# Z1 J( G 5) I can't give my consent to either of the extreme opinions, for/because/as I believe/hold that...
n6 L2 u# h F$ z) R1 j 对这两种极端的观点我不能苟同/不敢恭维,因为我相信/认为……9 z. W( k8 y; c: D* H
(e.g. ...for I hold that a safer way is to make best of each other's rat ional arguments.)
2 V2 n- l( l. X V& V 例:……因为我认为更可靠的办法是充分利用双方争论中合理的成分。
# H' C0 g- F3 q+ G1 v; `# E6 p 6) I am of the view/opinion/point that we should give first place (priority) to...while making...subsidiary. A, q, I% g! T0 j- d
我的看法/意见/观点是我们应该将……放在第一位/置于优先地位,而将……放在次要地位。
; h2 ?$ U% Z$ c* F: }. V) b (e.g. I am of the view that we should give first place to the quality-oriented education while making the examination-oriented education subsidiary.)
9 t& A# |8 q2 U: J$ G- i" K& C* k. ]4 w 例:我的看法是我们应该将素质教育置于优先地位,而将应试教育放在次要地位。% O* J2 m, s5 K- `6 Y8 X# I
7) In my opinion, the former (latter) standpoint is more. .to/for...7 p0 ?; t9 [8 Q, X
在我看来,前者(后者)的立足点对……(来说)更……
+ n# B7 I" A7 i/ j0 c (e.g. In my opinion, the former standpoint is more suitable for our national conditions.). m! o' z2 F1 z6 [
例:在我看来,前者的(前一个)立足点更适合我们的国情。
2 R# G& X4 V& l X 8) Although the first (second) viewpoint holds water to some degree (extent), I am still favorably inclined towards the second (first) one.
. R. n- z* [: W7 Q+ Y 尽管/虽然第一(二)个观点有一定的道理,我还是(更)倾向于第二(一)种观点。
( X1 T! c8 K5 [6 [! J ?& `7 v 9) To be frank/To tell the truth, I should second the former (latter) attitude/position in preference to the latter (former).: ~0 k* I: A" H# W) o W: H. O3 R9 D
坦白说/实事求是地说(说真的),相对后(前)一种态度/立场而言,我赞成前(后)一种态度/立场。! N- B @6 `+ r/ s- d% w& y
|