1) I am of the opinion/point/view that... ' g7 B9 W8 x- B
我的意见/观点/看法是……
) K: p. L+ [1 s8 d( J( ^ (e.g. I am of the view that China's future is bright but the road to success is not smooth.)
0 }7 c3 ~1 u5 @5 J 例:我的看法是中国前途光明但成功的道路不会平坦。
' L* w6 p2 a/ ] d4 @$ N2 F1 B 2) To my mind/From my point of view/In my opinion, whether...or...depend s on how...6 V# q% }+ E0 k. S: w) |
依我看来/从我的观点看/我认为,是……还是……取决于怎么……
& }9 w6 g7 k7 Q6 G+ E (e.g. To my mind, whether money may bring us happiness or evils depends on how we get it and how we use it.) % ~) p# M Q9 c9 y, Z( g* V* O
例:依我看来,金钱带给我们的是幸福还是邪恶取决于我们取得和使用金钱的方式。' h+ D, f/ R' A3 o8 v' O7 T
3) Anyway/Anyhow/In any case, whether...or...is a difficult question to answer (remains to be turned over), one thing is certain that...
: e& y5 c" E$ d* S3 ~0 ~( D 不管怎样/不管如何/无论如何,是……还是……这个问题很难回答(有待进一步思量),不过有一点可以肯定,即……
( g0 E; W3 ^* Q) B) ~ (e.g. In any case, whether cloning is a blessing or a curse remains to be turned over; but one thing is certain that it will make a great difference to our outlook on life.) ( K# H* f9 z( J
例:无论如何,克隆是祸是福有待进一步考究;不过有一点可以肯定,那就是它会大大改观我们的生活。
8 l8 \1 A4 y1 }3 E3 i 4) In my eye(s), the wide divergence of opinions as to...does not mean that...(we are at a loss to know how to conduct ourselves). The truth of the matte r (The basic question) is...
- N: s$ s" c$ l& c' j, O* w 在我眼里,在……上巨大的意见分歧并不意味着……(我们在认识如何把握自己行为上莫衷一是)。问题的实质在于(根本的问题是)……* v$ ^7 o" d& D5 r4 `& e4 ^5 X& G5 l
(e.g. In my eyes, the wide divergence of opinions as to failure does not mean that...The truth of the matter is what place we leave it to hold (occupy) in our heart.)
* {- B+ c2 h/ E 例:在我眼里,关于失败的广泛的观点分歧并不意味着……。问题的实质在于我们把它放在心里的哪一个位置。0 V; Y8 h) F! f, P+ M
5) I can't give my consent to either of the extreme opinions, for/because/as I believe/hold that...
* e3 G5 S# |5 P, g: {, N 对这两种极端的观点我不能苟同/不敢恭维,因为我相信/认为……4 m- ]# B$ s" G# D
6) For the foregoing reasons, I (have/will) never...; [+ t4 Q) j- u% d" {+ Z
由于上述理由/原因,我从未/将永远也不会……5 ?# k2 _3 f& G7 n R
(e.g. For the foregoing reasons, I have never wavered in my pursuit of this purpose.) 2 j& s9 Z8 Y6 @; S( |
例:由于上述原因,我在追求自己的目标上至今从未动摇过。
' {: O/ m7 v Q, p. Q# i 7) Although...nothing has...can...(或I have/will all along...)
! Z0 ]: w6 b6 e, g% q5 s 尽管/虽然……没有什么……可以/能够……(或:我一直/将永远……)
2 a! K' ?8 ?% g (e.g. Although these years have witnessed drastic changes in the way people think and live, I have all along held firmly to the belief that anything in line with the true interests of the people is worth carrying forward.)
8 }) B/ F' c9 B$ X' s* n 例:尽管这些年人们思考和生活的方式有剧烈的变化,我一直坚信任何符合人们的真正利益的事物都值得推行。
) B% i# X& h0 K7 A4 k3 c3 y- a) I 8) Things may change with tidal currents, but what remains the same as before is...- M7 z% B5 }5 `
情况可能随时代潮流有些变化,但……仍一如既往。3 L5 ^9 ]6 K5 j$ ~# ]# V
(e.g. ...is my attachment to sb./sth.) 7 j/ u! D, f( u1 ?$ J2 a
例:……但我对……的爱慕仍一如既往。
4 L% Y2 @6 y4 n4 H* V2 y( g9 y 9) In my mind, there is not anything/anybody that/who...than...3 L* W* y6 x9 i# d3 B# P+ @
在我心里,没有什么(谁)比……更……
_1 I1 r; J. C& N! h (e.g. In my mind, there is not anything that arouses more excitement than this sport/event/place.)
9 ~6 k- b6 f, R6 T 例:在我心里,没有什么比这项运动/这件事/这个地方更让我激动了。 |