专业英语综合：罗马帝国的征服对英语习语的影响

会计考友

　　公元前55年，恺撒在征服高卢(Gaul)之后来到不列颠岛，但并未同当地的凯尔特人发生冲突。第二年，他第二次亲临不列颠岛，在其东南部站稳了脚跟，并与凯尔特人发生冲突。虽然恺撒大军获胜，但并没有使凯尔特人屈服，古罗马也没有对不列颠岛的社会文化产生巨大的影响。

- ]6 W+ D# C) J; B: L% T　　英国历史上的真正的罗马人的征服(Roman Conquest)是在公元43年开始的。当时的皇帝克罗迪斯(Claudius)用了3年的时间征服了不列颠岛的中部和东南部。随着军事的占领，罗马文化和风俗逐渐渗入不列颠。随着文化潮流的变化，语言也随之改变，拉丁语在不列颠到迅速传播，特别是在上层社会，官方语言，法律用语，商业用语等都使用拉丁语。
, k1 l) _) _/ R1 Q* X
　　到公元407年，罗马人因罗马帝国的内外交困，不得不撤离不列颠。但是他们的文化以及对不列颠的影响由于400年的统治而留在了不列颠岛上。在今天的习语中我们不难找到古罗马文化的痕迹：

. E) i- C8 a: gDo in Rome as Romans do. 在罗马就要过罗马人的生活。（入乡随俗）
$ a5 b2 I' M. @' W$ C
Rome was not built in a day. 罗马不是一天建成的。

1 {4 d! w6 u6 D8 QAll roads lead to Rome. 条条大路通罗马。（可见罗马帝国昔日的辉煌。）
( N- O. B0 S+ U4 n+ k8 q& X
$ }5 [( J9 A; G$ `0 q9 m1 {appeal to Caesar 向恺撒诉说（诉诸最高权力机关）
! }7 p; Y8 O" G, E
& }% V. g: o- lGreat Caesar! 天啊！

Render to Caesar the things that are Caesar's. 恺撒的东西应归恺撒/凡事各有所归.（可见恺撒大帝当时的权势。）