翻译： . `( \0 G+ Q; {: e5 N9 ^3 G Kirk never has words with his neighbours. 4 k; J+ g5 G- {6 O- A0 b
[误译] Kirk从不与他的邻居说话. 8 d0 `7 k( e+ K# I' u' f; j [原意] Kirk从不与他的邻居中吵嘴.% x% F. ?6 f3 ~7 w0 _" x
[说明] have words with sb 是习惯用语,意为与某人吵嘴;have a word with sb 才是与某人说话的意思.
发表于 2012-8-14 11:35:50
