专八辅导：容易错译的英语词汇(2)

会计考友

　　翻译：
: Y4 C  d* _. _　　We wont to smoke cigarettes before sleep.　
　　[误译] 我们不愿睡前抽烟.
% [! r- f  a2 W　　[原意] 我们习惯于睡前抽烟.
3 F' W4 c/ w; |8 Y0 E, g0 c) V　　[说明] 句中的wont不是won't(will not),而是不及物动词,意为"习惯","惯常".可见,连小至一个逗点都不能忽视,否则就会误译罗!