专八辅导：容易错译的英语词词汇(9)

会计考友

　　翻译：
+ C0 ~. n0 n+ r　　His secretary is a yes-man.　
　　[误译] 他的秘书是一个老说“yes”的人
/ {2 D9 d6 ~, R7 n- O/ o( ]% {　　[愿意] 他的秘书没有主见。
: n9 _' U# W* H3 l　　[说明] 此处的 Yes-man j是口语，意为“唯唯诺诺的人”，“无主见的人”，“应声虫”