专八辅导：容易错译的英语词词汇(9)

会计考友

　　翻译：
$ q0 W1 a% p6 w& c, G　　His secretary is a yes-man.　
0 b) c6 B! A: _. k9 D4 w; d　　[误译] 他的秘书是一个老说“yes”的人
　　[愿意] 他的秘书没有主见。
　　[说明] 此处的 Yes-man j是口语，意为“唯唯诺诺的人”，“无主见的人”，“应声虫”