专八辅导：容易错译的英语词词汇(10)

会计考友

　　翻译：
　　Bert has a yellow streak in him　　　
$ K) T% R) o4 q/ F- n7 H　　[误译] 伯特的皮肤有黄色条纹。
  j) q; g6 J, P& {1 E　　[愿意] 伯特胆怯。
　　[说明] 此处的 Yellow streak 是口语，意为“胆怯（的性格）”，“怯懦（的倾向）”。