英语国家概况精讲系列（3）

会计考友

Chapter 2
第二章
The Origins of a Nation (5000BC-1066)
  {$ h, z3 O' l2 A英国的起源（公元前5000年—1066年）
0 {2 G5 x) O( m* E7 YI.Early Settlers （5000BC-55BC）
早期的居民（公元前5000年—公元前55年）
7 ], ~2 N+ ]# \- o1．The first known settlers of Britain were the Iberians.
人们所知的英国最早居民是伊比利来人。
0 H: T/ [( }) A5 ?. x2 R; a9 D2． At about 2000 BC the Beaker Folk arrived from the areas now know as Holland and Rhineland.
; o2 ~. I! D1 o+ ]2 ^约公元前2000年，从现在的荷兰和莱茵兰地区来了宽口陶器人。
" @$ ]$ l! ]: w& U" u4 d3． The Celts began to arrive Britain about 700 BC.
. }  @5 N3 m4 a7 p, P# y* ]约公元前700年，克尔特人来到不列颠岛。
4． The Celts came to Britain in three main waves.
2 E  f" T4 U# }3 Z; k克尔特人来到不列颠有三次高潮。
The first wave were the Gaels-came about 600 BC.
4 ?7 l7 u, F2 a; B$ T6 V第一次高潮是约公元前600年盖尔人的来临。
The second wave were the Brythons-came about 400 BC.
1 c7 U. X" r6 b3 W# |第二次高潮是约公元前400年布立吞（不列颠）人的抵达。
2 Z0 f+ z6 ?  }The third wave were the Belgae-came about 150 BC.
) k0 D. v+ }" O* a第三次是约公元前150年比利其人的到达。
* k1 t! G" e/ D5 ]& K) z+ P, C' XII. Roman Britain (55BC-410AD)
罗马人统治时期的英国（公元前55年—410年）
1.British recorded history begins with the Roman invasion. In 55BC and 54BC, Julius Caesar, a Roman general, invaded Britain twice. In AD 43, the Emperor Claudius invaded Britain successfully. For nearly 400 years, Britain was under the Roman occupation, though it was never a total occupation.
有记录的英国历史开始于罗马人的入侵。公元前55年和54年，罗马将军朱略斯·凯撒两次入侵英国，均未成功。直到公元43年，克劳锹才成功占领不列颠。将近四百年里，英国人处于罗马人的占领下，但这并非是完全的占领。
2. Roman’s influence on Britain.
5 ?! A- j3 K! ?. CThe Roman built many towns, road, baths, temples and buildings. They make good use of Britain’s natural resources. They also brought the new religion, Christianity, to Britain.
4 y" l" G& I4 F: g# _/ q罗马人修建了许多城镇网，道路，澡堂，庙宇和其他建筑物。他们还很好地利用了英国的自然资源。罗马人还把基督教这门新宗教带到不列颠。
  ^+ ?1 j; N5 k9 {3.Reasons for limited Roman influence on Britain.
4 g9 k. i, S9 G& s/ X0 r罗马对不列颠的影响有限的原因。
" c6 J- m) C/ z! X; [: OFirst, the Romans always treated the Britons as a subject people of slave class. Second, never during the 4 centuries did the Romans and Britons intermarry. Third, the Romans had no impact on the language or culture of ordinary Britons.
' I1 U. k2 i& j+ Q首先，罗马人把不列颠人当作奴隶阶段的属民来对待。其次，在四世纪对罗马人和不列颠人通婚。最后，罗马人也未影响普通不列颠人的语言和文化。