专八人文知识辅导：大英帝国的兴衰（3）

会计考友

　3．Typical examples of the inventions during the Industrial Revolution
! P5 N, r) G: u3 \! g8 V　　工业革命中一些重大创新
7 G) |$ @% e; ?  S. |! q+ G　　(1) John Kay's flying shuttle in 1733;
8 O* a8 ?- x! }& B　　1733年，约翰凯的飞梭；
7 ^1 V4 ?8 X  [1 T* A　　(2) James Hargreaves' Spinning Jenny in 1766;
3 X: ?# p6 {1 z) G& v6 x　　1766年詹姆士哈格里夫斯詹妮纺纱机；
　　(3) Richard Arkwright's waterframe in 1769;
+ Y0 D: H7 y$ A% D/ P　　1769年理查德阿克赖特的水力纺织机；
" S3 n" ~3 }6 h) n0 d1 a　　(4) Samuel Crompton's mule in 1779
　　1779年塞缪尔克朗普顿的走绽纺纱机；
1 Z. E2 f5 ?5 r1 P, E　　(5) Edmund Cartwright's power loom in 1784;
& e4 a1 E8 S& _7 s) _: f7 P% a, z　　1784年爱德蒙卡特莱特发明的力织机；
' n# E# z! `/ }! f　　(6) James Watt's steam engine in 1765.
( Q, q3 k$ s5 C9 T1 A6 \　　1765年詹姆斯瓦特的高效蒸汽机。
　　4．Consequences of the industrial Revolution
　　工业革命的结果
　　（1） Britain was by 1830 the "workshop of the world";
　　英国成为了"世界工场"；
　　（2） Towns grew rapidly and became the source of the nation's wealth.
+ b2 a) r" u" S3 Q　　城镇迅速兴起，成为国家财富的源泉。
) x( k; u6 m: Y　　（3） Mechanization destroyed the livelihood of those who could not invest in it . The working men worked and lived in a appalling conditions.
　　机械化摧毁了不能投入其中的人们的生活。工人们在可怕的条件下劳动与生活。
　　（4） The industrial revolution created the industrial working class, the proletariat, and it later led to trade unionism.
　　工业革命产生了工人阶级，即无产阶级。后来形成了工会制度。
　　III. The Chartist Movement (1836-1848)
; s0 W4 ^, i+ C　　宪章运动（1836-1848）
　　1. Reasons for parliamentary reforms.
5 L  v; @7 g- O　　议会改革的原因
( Z4 A9 l: e) b" }" d, V$ R$ Q5 P　　(1) Power was monopolized by the aristocrats.
　　权力由贵族操纵。
　　(2) Representation of town and country, and North and South was unfair.
　　城镇和农村，北方和南方的代表权极不平等。
　　(3) There were also various so-called rotten or pocket boroughs.
7 a  `1 U/ x( d' H　　还有各种称之为衰败或口袋选区的选区。
　　2．Three Reform Bills
　　三个改革法案
　　Between 1832 and 1884 three Reform Bills were passed.
　　1832年至1884年间通过了三个改革法案。