公共英语考试三级英译汉经典试题集(1)

会计考友

1、他这次考试失败使他意识到定期复习功课是多么重要。  
    He failed in the exam, which has made him aware of the importance of reviewing his lessons regularly.
$ L% M& @& x$ B! e0 B    2、请一定不要忘记离家前你父母对你说过的话。
7 G; y( K2 N7 `0 w$ v3 `( y    Be sure not to forget what your parents said to you before you left home.
    3、我确信她的英语知识对这项工作来说是足够的。
    I’m sure her knowledge of English is adequate for the job.
    4、这篇文章的目的是告诉学生怎么培养良好的学习习惯。
    The purpose of his article is to tell the students how to develop good study habits.
    5、在当今时代，人们越来越多地依靠计算机来解决各种各样的难题。
7 k4 ?7 u% s# L5 m( O7 A0 E8 U    In our age, people depend more on computers to solve various kinds of difficult problems.
    6、略读不仅帮助你对将要阅读的东西有所了解，还帮助你读得快些，提高你的阅读理解力。
    Skimming not only helps you get some idea of what you are going to read, but also helps you read faster and improve your comprehension.
    7、有些人认为男孩子考试成绩总是比女孩子好。然而，事实未必如此。
    Some people think that boys performance on tests is always better than girls. That is not necessarily the case, however.
    8、即使智力一般的学生也可以通过改进学习习惯而成为优等生。
    Even students of average intelligence can become top students by improving their study habits.
  I* Z+ M3 ^4 Q$ |    9、幸好附近有家医院，我们立即把他送到了那里。
  [. y( v: ~& i* x4 \% z    Fortunately there was a hospital nearby and we took him there at once.
7 }3 M6 \  G% x0 B; \, S    10、我们常常发现运用一个规律比懂得它要难的了。
3 d- S. Q8 l5 Z- q. Z    We often find it much more difficult to apply a rule than to know it.
9 z) P& H) u0 r/ U- x# q    11、他决心继续他的实验，不过这次他将用另一种办法来做。
    He is determined to continue his experiment but this time he’ll do it another way.
   12、她读这部小说时，不禁想起了她在农村度过的那五年。  
    When she read the novel, she couldn’t help thinking the five years she had spent in the countryside.
" N; c1 ?! k& L  d5 V5 L. w    13、玛丽觉得单靠自己的力量执行她的计划是困难的。
( ?- r2 P; ^  d" _/ R' D) y' V    Mary thought it difficult to carry out her plan all by herself.