公共英语辅导：写作技巧三级8

会计考友

　　8、I'm afraid I certainly do mind, if it's all the same to you.
! O! H% U8 k! l# h- m1 S2 \5 I　　"Do mind"与" all the same"什么意思?
( `' {: ?2 |: |: K& n+ F; n# ]　　do mind: 在英语中强调动词，用助动词do(各种时态)+动词原形。
　　all the same: 完全一样，用于强调。
　　如：Although you didn't complete it in time, I appreciate you all the same.
　　尽管你没有及时完成，我还是一样很感激你。
　　9、One day the life free from the harsh decrees of state-sponsored racial repression. (种族压迫)
　　在这句话中，state-sponsored 翻译成什么意思最好?
$ b6 B; ~; k/ h$ u　　state-sponsored:国家发起的。用于修饰racial repression(种族压迫),是复合形容词，复合形容词的相结合。
: l  Q5 t- A5 L8 G7 d　　10、The state in which she was born had laws in place waiting to characterize her as unwelcome.
9 e! p5 H0 U4 t# e+ P0 C　　翻译为：在她出生的洲有专门针对象她那一类人并将他们列为不受欢迎人士的法律。