公共英语辅导：写作技巧三级12

会计考友

　　6、But it came with a price because when he was drinking, we had jobs and money. When he quit, we traded alcoholism for being dirt-poor.
　　这个句子中重点解析的是"we traded alcoholism for being dirt-poor."这句话的真正含义。
　　翻译为：但是这有一定的代价：因为当他饮酒的时候，我们有工作和工钱。当他戒酒了，我们就只有借酒消愁穷困潦倒了。
　　we traded alcoholism for being dirt-poor：其中的trade sth. for sth.以……和……交易,以酗酒和穷困潦倒交易。
　　7、It got so bad that he either quit or got fired.
* u0 y* m" T( b# `. r% j3 f; o　　这个句子中重点解析的是"so……that"在此句中的意义。
　　翻译为：一般so……that是如此……以至于……的意思，这里上下句不是因果关系: 变得糟糕的是，他既没有辞职也没有被解雇。后半句that he either quit or got fired是so bad的补充状语从句，补充说明so bad的细节，不要太拘泥语法结构，更应该注重的是：1.英语语序特征，2.英语国家的人的逻辑思维特征。