2012年公共英语三级考试重点句型讲解(1), T* S& A4 _5 B& t
1、You can tell they lived during the Depression. 这个句子中"tell"是断定的意思，常常把它的意思与(告知、告诉)联系在一起，脑子便转不过弯来。
( L$ p" z8 U2 `. S4 G3 D4 _! | 翻译为： 你可以断定他们生活在那时的大萧条期。
5 g* t P' m) Y9 K; L, { 2、He reallv knows how to bring a person out.
% b: x! |' D) p4 g9 | J) I "bring a person out."是“鼓励一个人的”的意思。
3 p8 K. K4 M: |! S7 _: ? 翻译为：他非常善于鼓励别人/使别人振作起来。* h) c; y- s1 C1 P
例：to bring sb...out3 o- @3 G) v. F
意思为：to make someone feel more comfident, happy, and friendly /使某人更加自信、开朗# ]3 o$ @, y2 D1 X# D0 y% x$ @3 ?: C3 W5 B
3、he looks like his fun to be with.1 R0 W! u6 }' b0 {2 V3 a
翻译为：他看起来是个很有意思的人。或，和他在一起应该会很有意思。
4 `0 }# K3 Z' Z- D1 K7 Z 4、since we're going to recruit some staff so that we can get our new school going in time。www.Examw.com: s% e) z0 O! x) J+ W* v" w
这里的since, 和so that 是基于...原因的意思.根据意思我将其译成: 届时...将...以便...; _: i2 W& a# M6 J" A+ W
翻译为：届时我们将聘请一些工作人员以便使我们的新学校及时开学.
, G! ~1 M. ]: @' j8 y4 }: W 5、Would you address character description for the commercial and industrial arts staff?1 p3 U6 }2 \ Y& T w
翻译为：你能够给商业与工艺美术的职员讲讲特征描述吗?9 Q; _4 F+ U1 A+ {
arts跟前面的commercial and indutrial连在一起看，而非与后面的staff:(the commercial and industrial arts) staff. |
发表于 2012-8-14 13:02:30
