公共英语等级考试：四级惯用语(4)

会计考友

　　有其父必有其子。
9 y4 T+ n# w" F/ D　　Like father, like son. *父子相似的意思。
- @, e: `# r* S" e. j& ~1 p8 S7 q" z1 `　　Like mother, like daughter. (有其母必有其女。)
　　恋爱和战争都是不择手段的。
% U$ y, w( l* u# j, L$ j　　All's fair in love and war. *在恋爱和战争中任何策略都是正当的。
　　美貌不过一张皮。
　　Beauty is only skin deep. *“再漂亮的美女削去一层皮后就和丑女无二样”，即“看人不能只看外表而要重视内涵”。
　　Beauty is but skin deep.
1 a( p+ }$ X% V5 \  \　　东西总是人家的好。
/ o3 D$ e" g, ]　　The grass is always greener on the other side (of the fence). *直译是“(篱笆)那边的草总是绿的”。
4 q. r! S$ o7 l3 d" q& \　　不劳则不获。
　　You cannot make an omelet without breaking eggs. *直译是“不打碎鸡蛋就做不成蛋包饭”。意思是做任何事如果不努力，不付出牺牲，不投资的话，是得不到结果的。
3 v* `6 T8 b& ~# L: d　　流水不腐，户枢不蠹。
　　A rolling stone gathers no moss. *不断活动的石头是不会长上像青苔这类东西的。即“能不断保持新鲜”。也可以把它看做相反的意思，“不断变换工作和搬家的人，没有熟练的事情，也存不下钱”。
　　患难见真情。
. X7 b: X4 y; J" l8 u# Q; @) E, b　　A friend in need is a friend indeed. *in need “遇到难处，贫穷”，indeed 是“真正的”，这两个词押韵，给人以节奏感。
　　只会工作不会玩的人是没意思的人。
　　All work and no play makes Jack a dull boy. *这句可以译成“只让学习不让玩的孩子会变成愚蠢的孩子”。
) L  F% q" ?# s7 W& Q. r" @　　事实胜于雄辩。
　　The proof of the pudding is in the eating. *直译是“不吃布丁不知道布丁的味道”。即“不实际去试试，是不会知道它的真正的价值”。